1
00:01:50,777 --> 00:01:52,301
هذه الأيام لدينا
لتكون أكثر حذرا...

2
00:01:52,412 --> 00:01:54,972
...عمليات ofsting و
الكاميرات مقارنة بالبنادق.

3
00:01:55,415 --> 00:01:56,677
أخبر بهلا.

4
00:01:57,016 --> 00:02:00,008
بابوجي، لقد عرفنا كل منهما
أخرى لأكثر من 10 سنوات حتى الآن.

5
00:02:00,320 --> 00:02:02,254
لكنك لا تثق بي بعد.

6
00:02:02,355 --> 00:02:06,052
أولئك الذين يتعلمون الثقة،
هم الذين تعرضوا للخيانة.

7
00:02:06,359 --> 00:02:09,351
هذه هي المرة الأولى
لقد رفضت اقتراحي.

8
00:02:09,462 --> 00:02:13,831
انظر يا بهلا. يقول الشيوخ،
"إذا كنت تريد بيضًا ذهبيًا ..."

9
00:02:13,967 --> 00:02:16,595
"... لا يمكنك إطعام
الفتات إلى الدجاج".

10
00:02:16,703 --> 00:02:19,297
هذا المشروع هو
بقيمة روبية. 16000 كرور.

11
00:02:19,439 --> 00:02:22,738
إذا أعطيك روبية.
5000 كرور هدية..

12
00:02:22,842 --> 00:02:24,742
...كيف سأقوم بعملي؟

13
00:02:24,878 --> 00:02:26,277
لا شيء من المشاريع في الهند
لقد تم الانتهاء من أي وقت مضى...

14
00:02:26,379 --> 00:02:27,869
...في الميزانية المذكورة.

15
00:02:28,448 --> 00:02:31,940
في خمس سنوات، حتى
اكتمال مشروع الطريق السريع...

16
00:02:32,085 --> 00:02:34,645
...سوف تنمو قيمته
إلى روبية. 50000 كرور.

17
00:02:35,421 --> 00:02:38,913
الآن لدي الحق
إلى 10% للتوقيع.

18
00:02:39,425 --> 00:02:41,017
كان يجب أن تكون رجل أعمال...

19
00:02:41,394 --> 00:02:43,385
...وليس سياسيًا يا سيد بابو.

20
00:02:43,496 --> 00:02:46,329
أخبرني إذا كان هناك
التجارة أفضل من السياسة..

21
00:02:46,432 --> 00:02:48,491
...وسوف أتناول ذلك.
- بخير.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,492
أنا أقبل هذه الصفقة.

23
00:03:05,318 --> 00:03:08,344
من "غير معتمد" إلى "ملاحظة،
تمت الموافقة عليه". رائع.

24
00:03:09,422 --> 00:03:10,320
دعنا نذهب.

25
00:03:10,490 --> 00:03:11,548
انا ذاهب الى سويسرا.

26
00:03:13,826 --> 00:03:15,350
حسنًا، أتمنى لك رحلة ممتعة.

27
00:03:55,368 --> 00:03:56,926
شكرًا لك.

28
00:04:02,308 --> 00:04:03,400
شكرًا لك.

29
00:04:08,948 --> 00:04:10,438
ضع يديك هنا من فضلك.

30
00:04:22,729 --> 00:04:26,529
مبروك عليك حسابك
تم فتحه بنجاح.

31
00:04:30,403 --> 00:04:33,634
سيدي، القزحية الخاصة بك و
بصمات أصابعك...

32
00:04:33,740 --> 00:04:36,868
... هي الأشياء الوحيدة التي
التعرف عليك في حساباتك.

33
00:04:37,377 --> 00:04:41,040
يمكن أن يكون رمز المفتاح المكون من 19 رقمًا
تعمل في جميع أنحاء العالم.

34
00:04:41,314 --> 00:04:44,078
لكن تذكر، الوصول إلى الرمز الخاص بك...

35
00:04:44,317 --> 00:04:45,579
...يعني الوصول إلى حسابك.

36
00:04:45,685 --> 00:04:48,279
وإذا كان هناك أي
تغيير في العملية...

37
00:04:48,421 --> 00:04:50,252
...ثم يجب أن تأتي إلى البنك...

38
00:04:50,390 --> 00:04:52,881
... شخصيا واحصل على
تم إجراء فحص القزحية.

39
00:04:53,393 --> 00:04:55,486
أنا أحب الشوكولاتة السويسرية.
- لا، شكرا لك.

40
00:04:55,695 --> 00:04:57,253
لطيف جدًا. أعرف، أعرف.

41
00:04:57,363 --> 00:04:59,024
حسابين هنا بالفعل.

42
00:05:22,188 --> 00:05:25,157
إتركني، ماذا تفعل؟
سوف تأتي سويتي.

43
00:05:25,358 --> 00:05:27,349
أي نوع من الزوجات أنت؟

44
00:05:29,429 --> 00:05:31,021
جميع الزوجات حولها
العالم يشكو..

45
00:05:31,297 --> 00:05:32,264
.. أن أزواجهن
لا تقضي وقتًا معهم.

46
00:05:32,365 --> 00:05:33,730
لكنك لا تشتكي على الإطلاق.

47
00:05:34,600 --> 00:05:37,501
لذا، هل يجب أن أبدأ بالشكوى؟

48
00:05:38,371 --> 00:05:39,429
افعلها مرة واحدة.

49
00:05:39,539 --> 00:05:40,767
من أجل التغيير.

50
00:05:41,641 --> 00:05:43,575
ثم لماذا لا تخبرني...

51
00:05:43,676 --> 00:05:45,507
...عندما يكون انتظاري
هل انتهى الأمر أخيرا؟

52
00:05:46,979 --> 00:05:47,673
اخبرني...

53
00:05:50,483 --> 00:05:51,050
اتركني...

54
00:05:51,050 --> 00:05:52,881
صباح الخير يا ماما وبابا.

55
00:05:53,286 --> 00:05:57,279
حبيبتي.

56
00:06:22,949 --> 00:06:24,610
أنت تأخذ هذه السيارة.

57
00:07:22,408 --> 00:07:24,740
لا تتصل بي على هاتفي المحمول
سأتصل بك من الهاتف الثابت.

58
00:08:42,355 --> 00:08:43,788
سيدي... سيدي هل رأيت؟

59
00:08:44,023 --> 00:08:45,251
هل فزت باليانصيب؟

60
00:08:45,391 --> 00:08:46,585
كيف يأتي هذا التحول؟

61
00:08:46,726 --> 00:08:49,695
سيدي، شركة الهاتف فقط
تثبيته هذا الصباح.

62
00:08:49,795 --> 00:08:51,490
كيف يمكنني الفوز باليانصيب؟

63
00:09:07,680 --> 00:09:09,511
مرحبًا.
- باتشو.

64
00:09:09,982 --> 00:09:11,244
عنوان الإزالة، باتشو.

65
00:09:12,451 --> 00:09:17,320
أبراج فينوس، مجمع باندرا كورلا،
طريق التقاطع الخامس.

66
00:09:17,390 --> 00:09:18,516
تمام؟

67
00:09:19,292 --> 00:09:24,389
التالي. 103 مجمع ارشانا
طريق لينك، فارسوفا.

68
00:09:26,866 --> 00:09:30,495
اعذرني.
- يتمسك.

69
00:09:30,636 --> 00:09:34,265
أليس هذا هو الهاتف
بالقرب من دائرة باندرا...

70
00:09:34,373 --> 00:09:36,637
...مقابل مطعم الشوكولاتة؟

71
00:09:37,743 --> 00:09:39,370
ربما، هذه هي ساحة باليمارا.

72
00:09:39,512 --> 00:09:41,446
هناك متجر تشوتان في الخلف
ومنزل غالب في المقدمة.

73
00:09:41,547 --> 00:09:44,482
أنا أجري محادثة،
من فضلك اخرج.

74
00:09:45,551 --> 00:09:46,745
الخروج.

75
00:09:50,489 --> 00:09:51,854
آسف، ما هو؟

76
00:09:52,091 --> 00:09:56,551
مهدا، طريق رقم 3، تقاطع
شارع 2 (بالقرب من تقاطع السيارات).

77
00:09:57,530 --> 00:09:58,554
الآن اكتب العنوان الأخير

78
00:09:59,031 --> 00:10:00,396
دقيقة واحدة فقط.

79
00:10:02,535 --> 00:10:04,765
أنت تحمل الهاتف المحمول. أنت
يمكن إجراء مكالمة من ذلك.

80
00:10:04,904 --> 00:10:05,928
يرجى الخروج وإجراء المكالمة.

81
00:10:06,072 --> 00:10:07,699
دعني أستمر...
- أرسلني.

82
00:10:07,840 --> 00:10:10,832
قال سأجد أماناً..

83
00:10:10,977 --> 00:10:12,945
.. على الهاتف
بالقرب من دائرة باندرا كورلا.

84
00:10:13,446 --> 00:10:15,277
ويجب أن أعطيه
حقيبة وأخذ الإيصال.

85
00:10:15,381 --> 00:10:17,246
ماذا تقول؟
أنا لست ذلك الرجل.

86
00:10:17,350 --> 00:10:18,408
ماذا تقول؟ من
الذي تتحدث عنه؟

87
00:10:18,517 --> 00:10:19,848
أنا أتحدث عن الإيصال.

88
00:10:19,952 --> 00:10:21,010
الإيصال.
- ما الإيصال؟

89
00:10:21,320 --> 00:10:22,252
الاستلام الثاني
- ما هذا؟

90
00:10:22,388 --> 00:10:24,856
ماذا يوجد في الحقيبة؟
- لا أعرف ما بداخله.

91
00:10:25,324 --> 00:10:26,291
يرجى الخروج في الوقت الراهن.

92
00:10:26,425 --> 00:10:27,483
بمجرد الانتهاء من إجراء مكالمتي ...

93
00:10:27,593 --> 00:10:29,026
...سأتصل بك و
يمكننا فرزها.

94
00:10:29,295 --> 00:10:31,422
اخرج أيها الأحمق. خارج.

95
00:10:31,530 --> 00:10:33,395
يا. من الذي تسميه أحمق؟

96
00:10:36,102 --> 00:10:37,569
مرحبًا. مرحبًا. باتشو.

97
00:10:37,703 --> 00:10:40,866
لقد طلبت منك عدم الإزعاج
لي، ولكنك لا تفهم.

98
00:10:48,447 --> 00:10:50,210
إذا ضربت الجبهة الخاص بك،
سوف تنزف من الخلف

99
00:11:04,664 --> 00:11:08,031
مرحبا، باتشو. ما هي المشكلة؟

100
00:11:08,300 --> 00:11:10,325
مرحبًا.
- مرحبًا.

101
00:11:10,436 --> 00:11:12,063
لا، إنها مجرد أ
فكرة خاطئة طفيفة.

102
00:11:12,371 --> 00:11:13,395
بخير.

103
00:11:13,506 --> 00:11:15,701
لاحظ ذلك.
- ماذا كان؟

104
00:11:15,841 --> 00:11:21,279
202، بريم صقر،
سانتاكروز، إس.في. طريق.

105
00:11:22,348 --> 00:11:24,009
يرجى تسليمها، باتشو.

106
00:11:24,283 --> 00:11:26,478
واتصل بي.
- سيتم تسليمه خلال ساعة.

107
00:11:26,619 --> 00:11:28,280
لو سمحت.
- بخير،

108
00:11:53,312 --> 00:11:56,372
قبضة لطيفة.

109
00:11:57,016 --> 00:11:59,610
مزيج من
الجوجيتسو وهاف نيلسون.

110
00:12:00,352 --> 00:12:03,344
يطلق عليه الأشرار اسم "قاطع العنق".

111
00:12:04,056 --> 00:12:07,514
فإنه يوقف الأكسجين كما
وكذلك تدفق الدم.

112
00:12:08,327 --> 00:12:10,295
أولاً، يفقد الرجل وعيه.

113
00:12:11,997 --> 00:12:14,966
وبعد دقيقتين مات.

114
00:12:16,102 --> 00:12:17,262
من هذا؟

115
00:12:17,369 --> 00:12:20,065
عادة ما يتعلم الناس هذا
التحرك في التدريب القتالي ...

116
00:12:20,339 --> 00:12:22,398
...أو في فئة الفنون القتالية.

117
00:12:23,375 --> 00:12:24,706
من أين تعلمتها؟

118
00:12:25,044 --> 00:12:27,569
شكرا لأنك أحببت حركتي.

119
00:12:27,880 --> 00:12:29,472
ولكن من يتكلم؟

120
00:12:29,648 --> 00:12:30,910
أحذية جميلة.

121
00:12:31,917 --> 00:12:33,316
غوتشي.

122
00:12:33,419 --> 00:12:34,647
ايطالي.

123
00:12:34,754 --> 00:12:36,381
من أين اشتريتهم؟

124
00:12:37,022 --> 00:12:39,456
أوروبا أم دبي؟

125
00:12:40,392 --> 00:12:42,656
أعتقد... دبي.

126
00:12:42,962 --> 00:12:44,554
جميرا مول، أليس كذلك؟

127
00:13:00,312 --> 00:13:02,405
آرون، أيها الوغد.

128
00:13:02,515 --> 00:13:04,983
متى أتيت إلى مومباي؟

129
00:13:05,084 --> 00:13:06,881
لم أتعرف على من يتكلم.

130
00:13:07,019 --> 00:13:08,987
كنت خائفة. متى وصلت؟

131
00:13:09,288 --> 00:13:10,585
آرون يعتني
صرف أمواله..

132
00:13:10,689 --> 00:13:12,316
...في سنغافورة.

133
00:13:13,459 --> 00:13:14,983
وهو لا يعرف حتى...

134
00:13:15,394 --> 00:13:17,862
...أن رولكس التي أنت عليها
ارتداء يستحق روبية. 1 كرور.

135
00:13:19,532 --> 00:13:21,932
لقد اشتريت ساعة رولكس هذه من
سيرك بيكاديللي، أليس كذلك؟

136
00:13:22,668 --> 00:13:23,896
نقدي.

137
00:13:24,103 --> 00:13:25,934
جنيه استرليني.

138
00:13:39,485 --> 00:13:41,009
بالمناسبة، هناك
لا حرج في ذلك.

139
00:13:41,453 --> 00:13:44,251
لأنه في المجتمع
انت مرتبط ب...

140
00:13:44,390 --> 00:13:45,823
...الصورة هي كل شيء.

141
00:13:46,559 --> 00:13:50,359
بالنسبة لهم ... أنت ريان
مصرفي استثماري، أليس كذلك؟

142
00:13:51,730 --> 00:13:52,958
فقط تخيل.

143
00:13:53,532 --> 00:13:55,932
اكتشفوا أن هذا
شاب يرتدي بدلة أرماني..

144
00:13:56,068 --> 00:14:00,027
...وساعة رولكس
هو في الواقع قواد ...

145
00:14:00,306 --> 00:14:01,830
مهلا؟ هل انت مجنون؟

146
00:14:01,941 --> 00:14:02,999
ماذا تقول؟

147
00:14:03,309 --> 00:14:04,503
هل تعرف من تتحدث إليه؟

148
00:14:04,643 --> 00:14:05,940
هل تعرف من أنا؟

149
00:14:06,445 --> 00:14:09,312
مرحبًا. مرحبًا. هل تعرف من أنا؟

150
00:14:09,415 --> 00:14:10,905
أنا أعرفك جيدًا.

151
00:14:12,017 --> 00:14:15,453
هل ستبيع أمك...
- مهلا، الوغد.

152
00:14:15,588 --> 00:14:17,249
أمام والدك.

153
00:14:17,356 --> 00:14:19,290
لا تسحب والدي
كل هذا. تعال وجهي.

154
00:14:19,425 --> 00:14:20,892
تعال وقل ذلك
وجهي إذا كنت تستطيع؟

155
00:14:23,796 --> 00:14:26,321
سأحصل على هاتفك
تم تعقبك والقبض عليك

156
00:14:26,465 --> 00:14:29,798
سوف تتعفن خلف القضبان و
التوبة منه طوال حياتك.

157
00:14:31,303 --> 00:14:32,327
هناك الآلاف من
المكالمات التي يتم إجراؤها كل يوم ...

158
00:14:32,438 --> 00:14:33,666
...من وإلى الهواتف العامة.

159
00:14:34,573 --> 00:14:37,371
كيف ستثبت
من اتصل بك؟

160
00:14:38,377 --> 00:14:40,311
لديك هاتفان محمولان، أليس كذلك؟

161
00:14:41,013 --> 00:14:43,743
لكنك تقوم بإجراء مكالمات خاصة
من الهواتف العامة أيضًا.

162
00:14:44,450 --> 00:14:48,580
فهل أنا باتشو؟

163
00:14:48,821 --> 00:14:50,550
باتشو من؟ باتشو من؟

164
00:14:50,656 --> 00:14:52,385
اسمي ليس باتشو.

165
00:14:54,426 --> 00:14:56,257
توني خوسلا.
- توني.

166
00:14:56,629 --> 00:14:57,721
من هو توني؟

167
00:14:57,830 --> 00:15:00,526
لا تقل أنك قمت بذلك
نسيت اسمك كذلك.

168
00:15:02,368 --> 00:15:03,665
حسنًا، استمع.

169
00:15:04,069 --> 00:15:05,696
أنت تعرف الكثير عني.

170
00:15:05,804 --> 00:15:06,862
أنت تعرف الكثير
عني، أليس كذلك؟

171
00:15:06,972 --> 00:15:08,496
ثم يجب أن تعرف رقم هاتفي الخلوي.

172
00:15:09,441 --> 00:15:11,500
حسنًا، اتصل بي في المساء
وسوف نتحدث بشكل مريح، حسنا؟

173
00:15:11,610 --> 00:15:12,736
أنا أقطع الاتصال الآن.

174
00:15:29,628 --> 00:15:32,358
لا ترتكب هذا الخطأ
أغلق الهاتف يا باتشو.

175
00:15:33,299 --> 00:15:35,665
لأن البندقية هي
تعتمد على الموضوع.

176
00:15:36,302 --> 00:15:38,736
إذا ارتكبت الخطأ
من تعليق الهاتف...

177
00:15:39,071 --> 00:15:41,005
... سأسحب الزناد.

178
00:15:41,740 --> 00:15:43,935
وإذا قمت بسحب الزناد ...

179
00:15:44,376 --> 00:15:46,970
...سوف يحفر رأسك.

180
00:15:48,747 --> 00:15:51,409
هل تفهم يا باتشو؟
- اسمع...

181
00:15:51,684 --> 00:15:53,276
هل تفهم؟
- حسنًا حسنًا..

182
00:15:53,385 --> 00:15:55,615
باتشو.
- حسنا، أنا أفهم.

183
00:15:55,721 --> 00:15:57,882
يستمع.
- ولد جيد.

184
00:15:58,691 --> 00:16:00,989
لو تريد التحدث معي،
ثم يمكننا الجلوس...

185
00:16:01,293 --> 00:16:02,521
... ولها مناقشة.

186
00:16:02,761 --> 00:16:04,854
على الأقل أخبرني
ما هو الذي تريد؟

187
00:16:06,398 --> 00:16:10,357
بالضبط... ما بابا رامديف(الهندي
الشخصية) يريد من مشاهديه.

188
00:16:10,636 --> 00:16:12,934
ماذا؟
- انتباه.

189
00:16:13,505 --> 00:16:15,837
أريد اهتمامك الكامل،
باتشو.

190
00:16:16,375 --> 00:16:19,401
انتبه...
- اهتمامك الكامل.

191
00:16:29,688 --> 00:16:31,315
وقد وضع شخص ما
خارج العقد علي؟

192
00:16:32,658 --> 00:16:34,353
أنت الآن تعيد ترتيب عقلك.

193
00:16:34,893 --> 00:16:36,952
تخمين جيد، باتشو. تخمين جيد.

194
00:16:37,062 --> 00:16:38,859
فقط قل لي أي الوغد
وضع العقد علي؟

195
00:16:39,098 --> 00:16:40,258
كم... من هو؟

196
00:16:40,399 --> 00:16:41,696
زوجتك.

197
00:16:43,302 --> 00:16:44,860
لا تسحب زوجتي في كل هذا.

198
00:16:44,970 --> 00:16:46,028
أنا أعرف زوجتي جيدًا.

199
00:16:46,305 --> 00:16:48,296
إنها لا تعرف حتى
معنى العقد .

200
00:16:48,507 --> 00:16:50,498
إذا طلقتها... لن تفعل ذلك
لقد أبرمت عقدًا عليك؟

201
00:16:50,609 --> 00:16:51,667
الطلاق... المطلقة؟ أنا؟

202
00:16:51,777 --> 00:16:54,268
لماذا سأطلق
زوجتي؟ أنا أحبها.

203
00:16:54,380 --> 00:16:56,678
أنا أحبها.
لماذا سأطلقها؟

204
00:16:56,782 --> 00:16:58,682
ثم من كان يناقش هذا...

205
00:16:58,784 --> 00:17:02,481
...أمس في فندق حياة
مقهى مع روشني؟

206
00:17:05,924 --> 00:17:08,893
"الليلة الماضية، حلمت
أننا سوف نتزوج.

207
00:17:10,929 --> 00:17:12,658
"مرة أخرى نفس الحلم؟"
- نعم.'

208
00:17:12,798 --> 00:17:14,459
"إنه حلم غريب."
التي تراها طوال الوقت».

209
00:17:15,434 --> 00:17:16,662
'أخبرني.'

210
00:17:16,802 --> 00:17:20,397
'متى تطلق زوجتك؟
- في الحال.'

211
00:17:20,773 --> 00:17:21,933
«لقد قدمت أوراق الطلاق».

212
00:17:22,041 --> 00:17:24,271
"ستتم العملية."
الوجبات الجاهزة لمدة شهر.

213
00:17:24,376 --> 00:17:25,604
"سأخبرك."

214
00:17:25,711 --> 00:17:26,803
"شهر واحد."

215
00:17:26,912 --> 00:17:27,970
روشني من؟

216
00:17:28,113 --> 00:17:29,910
من... ماذا تقول؟

217
00:17:30,015 --> 00:17:32,882
من الذي تتحدث عنه؟
أنت مخطئ.

218
00:17:33,285 --> 00:17:35,719
هنا، تحدث معها.
- لا، لا. استمع لي.

219
00:17:35,854 --> 00:17:37,788
ليست هناك حاجة للتحدث معها.

220
00:17:37,890 --> 00:17:39,323
استمع...

221
00:17:42,027 --> 00:17:43,051
طفل باتشو.

222
00:17:43,562 --> 00:17:45,553
باتشو.
- أهلاً.

223
00:17:46,465 --> 00:17:48,626
باتشو، ماذا يحدث؟
- ماذا يحدث هنا؟

224
00:17:48,734 --> 00:17:50,759
اتصل بي رجل منذ فترة..

225
00:17:50,869 --> 00:17:52,928
...وقال أنك تخدعني.

226
00:17:53,072 --> 00:17:55,336
لقد خدعتك. لقد خدعتك.

227
00:17:55,441 --> 00:17:57,409
في الواقع كان يمزح معك.

228
00:17:57,543 --> 00:17:58,942
ولقد صدقت ذلك.

229
00:18:01,447 --> 00:18:02,414
مرحبًا.

230
00:18:02,514 --> 00:18:04,004
لاكشمي.
- نعم.

231
00:18:04,283 --> 00:18:05,272
يستمع.

232
00:18:05,417 --> 00:18:09,581
باتشو، قال ذلك لك
فقط أريد قضاء وقت ممتع معي.

233
00:18:09,888 --> 00:18:12,254
ولن تفعل ذلك أبدًا
طلق زوجتك.

234
00:18:13,292 --> 00:18:15,021
لا، لا. سأفعل، سأفعل.
لماذا لا أفعل ذلك؟

235
00:18:15,327 --> 00:18:18,319
اسمع بخصوص الطلاق...
إنه يمزح معك فقط.

236
00:18:18,430 --> 00:18:19,897
أعني ذلك. إنه يمزح فقط.

237
00:18:20,032 --> 00:18:22,296
إنه يحاول فقط أن يختبرك، حسنًا؟

238
00:18:22,434 --> 00:18:23,992
وبالفعل ذهبت إلى
المحكمة اليوم فقط...

239
00:18:24,303 --> 00:18:25,292
.. ورأيت الأوراق.

240
00:18:25,404 --> 00:18:27,269
هذه الأشياء تستغرق وقتا.
يستغرق وقتا.

241
00:18:27,406 --> 00:18:28,395
أعطني بعض الوقت.

242
00:18:28,507 --> 00:18:30,975
باتشو، أنت تحكي
الحقيقة، أليس كذلك؟

243
00:18:31,110 --> 00:18:32,509
هل تقصد ذلك حقا؟

244
00:18:32,644 --> 00:18:35,340
بيبي يا حبيبي
أنا أقول الحقيقة.

245
00:18:35,447 --> 00:18:36,379
هل يمكنني الكذب عليك؟

246
00:18:36,482 --> 00:18:37,506
افصل المكالمة الآن.

247
00:18:37,616 --> 00:18:38,674
سآتي إليك في المساء..

248
00:18:38,817 --> 00:18:41,251
... وبعد ذلك سنفعل
لقاء وسأشرح.

249
00:18:41,353 --> 00:18:43,947
وداعا يا عزيزي. الوداع.
- الوداع.

250
00:18:44,056 --> 00:18:45,683
مع من كنت تتحدث؟

251
00:18:46,425 --> 00:18:48,256
من هذا؟ مرحبًا.

252
00:18:48,727 --> 00:18:49,819
من هذا؟

253
00:18:49,928 --> 00:18:53,261
أرى. لذلك نسيت الخاص بك
صوت الزوجة قبل طلاقها.

254
00:18:53,365 --> 00:18:55,629
أهلاً. مرحبا لاكشمي.

255
00:18:55,868 --> 00:18:57,529
من هي روشني؟
- ماذا؟

256
00:19:00,405 --> 00:19:02,737
نعم... لقد أجريت هذه المكالمة الجماعية.

257
00:19:02,841 --> 00:19:03,933
لاكشمي.

258
00:19:04,610 --> 00:19:07,010
من هي روشني؟
- لا أحد. لا.

259
00:19:07,112 --> 00:19:08,670
إنها مجرد صديقة.

260
00:19:08,780 --> 00:19:12,739
لقد سألتني للتو
"هل تشك زوجتك بك؟"

261
00:19:12,885 --> 00:19:13,943
وأجبت: "هذا مستحيل".

262
00:19:14,052 --> 00:19:16,247
"حتى لو رأتني مع شخص ما..."

263
00:19:16,355 --> 00:19:17,913
"... لن تتوقف عن الثقة بي".

264
00:19:18,023 --> 00:19:19,456
قلت لها ذلك.

265
00:19:19,591 --> 00:19:20,649
وهو رهان كبير.

266
00:19:20,792 --> 00:19:23,818
لذا... أنا أعلم أنك
لا يمكن أبدا أن أشك في ذلك.

267
00:19:23,962 --> 00:19:25,930
لكن من هو الرجل الذي اتصل بي؟

268
00:19:26,031 --> 00:19:27,896
لقد قام ثيونيل بالتحريض معه.

269
00:19:28,567 --> 00:19:30,933
انظر، لا يسعدني ذلك
قم بعمل مثل هذه الرهانات مرة أخرى.

270
00:19:31,036 --> 00:19:33,266
أنا... - انظر، لاكشمي.
إذا تكلمت كثيرا...

271
00:19:33,405 --> 00:19:34,531
...سوف أخسر الرهان.

272
00:19:34,640 --> 00:19:36,904
عليك أن تجعلني أفوز.

273
00:19:37,009 --> 00:19:38,271
الفوز بهذا...

274
00:19:38,377 --> 00:19:41,369
سوف آتي في
مساء وشرح... - حسنا.

275
00:19:41,547 --> 00:19:43,276
ولكن من فضلك تعال
في وقت مبكر من المساء.

276
00:19:43,382 --> 00:19:45,612
أنا في طريقي. سأكون هناك على الفور.

277
00:19:47,719 --> 00:19:47,853
أداء عظيم، باتشو.

278
00:19:47,853 --> 00:19:49,377
أداء عظيم، باتشو.

279
00:19:49,588 --> 00:19:51,021
أداء رائع.

280
00:19:51,290 --> 00:19:52,450
الوغد.

281
00:19:52,691 --> 00:19:53,988
أيها الوغد.

282
00:19:56,628 --> 00:19:58,823
يقول أن زوجتي
لقد وضع العقد علي.

283
00:19:59,431 --> 00:20:00,329
تعال وواجهني.

284
00:20:00,465 --> 00:20:02,262
ماذا يمكنك أن تفعل؟

285
00:20:03,302 --> 00:20:05,395
اقتلني؟ أنا كذلك
قطع المكالمة الآن.

286
00:20:05,604 --> 00:20:06,798
اقتلني.

287
00:20:25,357 --> 00:20:26,415
لقد أطلقت النار علي.

288
00:20:26,525 --> 00:20:27,856
يدي مجروحة.

289
00:20:28,460 --> 00:20:31,452
سأضطر للذهاب لرؤية الطبيب.
- لا تحاول أن تخدعني، باتشو.

290
00:20:32,698 --> 00:20:35,258
الرصاصة خدشتك للتو

291
00:20:36,335 --> 00:20:38,394
يجب أن يكون هناك أ
طقم طبي في الدرج.

292
00:20:38,904 --> 00:20:41,338
أخرجها ووضعها على الإسعافات الأولية.

293
00:20:41,907 --> 00:20:44,467
لقد فقدت كليهما
شريان الحياة الخاص بك، باتشو.

294
00:20:45,377 --> 00:20:49,336
إذا ارتكبت خطأً آخر..
والتي سوف تكون النهاية.

295
00:20:59,791 --> 00:21:01,816
ما الذي تتطلع إليه؟

296
00:21:03,395 --> 00:21:05,863
أخرج البطاريات
كلا من الجوالات...

297
00:21:05,998 --> 00:21:07,522
..واحتفظ بها على الرف.

298
00:21:22,648 --> 00:21:24,309
كيف أذيتك؟

299
00:21:24,416 --> 00:21:26,316
لماذا تفعل هذا معي؟

300
00:21:26,418 --> 00:21:28,477
عندما يكون الموت قريباً جداً..

301
00:21:29,354 --> 00:21:32,289
...إنه يخيف أي شخص
خارج ذكائهم.

302
00:21:32,424 --> 00:21:33,948
لو كنت كذلك حقًا
قاتل العقد...

303
00:21:34,059 --> 00:21:36,254
.. كنت قد قتلتني الآن.

304
00:21:37,362 --> 00:21:40,297
أنت ... أنت الحبيب الحقيقي.

305
00:21:40,532 --> 00:21:44,696
لأنه فقط عاشق حقيقي
يمكن متابعة شخص ما حتى الآن.

306
00:21:45,437 --> 00:21:46,961
أو أنك تنتقم.

307
00:21:48,507 --> 00:21:49,804
لذا أخبرني.

308
00:21:49,908 --> 00:21:51,637
أي فتاة تركتك وأتت إلي؟

309
00:21:51,777 --> 00:21:53,369
...والآن أنت بعدي؟

310
00:21:54,846 --> 00:21:56,313
قل لي من فضلك.

311
00:21:56,415 --> 00:21:57,507
أخبرني.

312
00:21:58,417 --> 00:22:01,045
بهارتي.
- بهارتي من؟

313
00:22:01,420 --> 00:22:03,854
لقد دمرت حياتها.

314
00:22:22,007 --> 00:22:23,406
لقد قيل بحق.

315
00:22:23,742 --> 00:22:26,040
"الحب يجعلك أعمى".

316
00:22:28,380 --> 00:22:32,043
يمكنك استدعاء الفتاة التي غادرت
لك من أجل أموالي، الأبرياء.

317
00:22:32,384 --> 00:22:34,011
النساء يتهجى الخداع.

318
00:22:34,319 --> 00:22:35,946
النساء يتهجى الخداع.

319
00:22:36,054 --> 00:22:38,784
كل امرأة لها ثمن. الجميع
تحتاج هو المشتري، والحصول عليه؟

320
00:22:38,990 --> 00:22:41,322
هل ستقول نفس الشيء
عن زوجتك وابنتك؟

321
00:22:41,460 --> 00:22:42,518
أنا لا أتحدث عنهم.

322
00:22:42,627 --> 00:22:45,391
لماذا أنت...
- لا، لا، لا، لا.

323
00:22:45,530 --> 00:22:46,997
رقم لا.

324
00:22:56,742 --> 00:22:59,302
أنا أقبل. لقد ارتكبت خطأ.
لقد ارتكبت خطأ.

325
00:22:59,411 --> 00:23:04,610
لكن بوتل لم يكن يعرف ذلك
لديها عاشق حقيقي.

326
00:23:05,884 --> 00:23:07,784
ما تم قد تم.

327
00:23:08,286 --> 00:23:09,776
اسمع، أنا في عجلة من أمري.

328
00:23:10,389 --> 00:23:11,549
لا تضيعوا وقتي.

329
00:23:11,656 --> 00:23:14,386
سأعطيك روبية. 10 آلاف
ودعونا نغلق الصفقة هنا.

330
00:23:15,327 --> 00:23:17,022
هل تحاول تقديم المال؟

331
00:23:19,831 --> 00:23:21,389
هل تحاول تقديم المال؟

332
00:23:21,666 --> 00:23:23,463
بخير، بخير. سنفعل كما تقول؟

333
00:23:23,602 --> 00:23:26,765
هذا السلاح... يستحق روبية. 15 الف...

334
00:23:27,305 --> 00:23:30,365
...وهي موجهة إليك
اتجه للأمام لمدة نصف ساعة.

335
00:23:30,509 --> 00:23:31,942
احصل على ذلك؟ تريد أن تعرف المزيد؟

336
00:23:32,411 --> 00:23:35,608
سأعطيك... روبية. 50 ألف.

337
00:23:35,714 --> 00:23:37,341
فقط ننسى بهارتي.

338
00:23:37,482 --> 00:23:39,677
سأعطيك روبية. 50 ألف.
مجرد التفكير.

339
00:23:39,785 --> 00:23:43,243
إذا قتلتني، فلن يمسح
العيب في شخصيتها.

340
00:23:45,290 --> 00:23:46,689
وحياة بهارتي؟

341
00:23:47,292 --> 00:23:48,953
كم ستقدم مقابل ذلك؟

342
00:23:49,694 --> 00:23:50,956
لا، لا. ما هو الخطأ في بهارتي؟

343
00:23:51,062 --> 00:23:52,757
لقد كانت ببساطة مصدومة عاطفياً..

344
00:23:52,898 --> 00:23:54,422
...واختفى.
انها سوف تعود.

345
00:23:54,566 --> 00:23:55,760
ماذا يمكن أن يحدث لها؟

346
00:23:55,867 --> 00:23:58,392
الموتى لا يعودون، باتشو.

347
00:23:58,703 --> 00:24:00,534
ماذا تقول؟ ما هذا الهراء؟

348
00:24:02,374 --> 00:24:03,841
عندما استعادت وعيها..

349
00:24:05,043 --> 00:24:06,340
…لم تستطع تحمله.

350
00:24:09,381 --> 00:24:13,317
صدقني، أنا أتجول مع الفتيات،
أستمتع معهم...

351
00:24:13,452 --> 00:24:15,477
...ولكن هذا لا يعني...
لا أقصد إيذاءهم.

352
00:24:15,620 --> 00:24:17,247
أنا لم أقتل أحداً بعد

353
00:24:17,355 --> 00:24:18,947
أنا أقول لك بجدية،

354
00:24:19,324 --> 00:24:20,916
لقد حان دورك الآن، باتشو.

355
00:24:24,663 --> 00:24:26,927
استمع لي.
استمع لي بعناية.

356
00:24:27,065 --> 00:24:30,762
هل يمكنك أن تتخيل أنها
لقد خانتك من أجل أموالي؟

357
00:24:30,969 --> 00:24:32,493
لقد خانتك.

358
00:24:32,604 --> 00:24:34,572
ماذا كنت ستفعل؟

359
00:24:34,706 --> 00:24:36,037
لا تغضب.

360
00:24:36,341 --> 00:24:38,775
استمع إلى ما أقول؟

361
00:24:39,911 --> 00:24:44,473
وكانت بهارتي الوحيدة
المعيل في عائلتها.

362
00:24:46,351 --> 00:24:47,340
الآن بعد أن لم تعد بهارتي موجودة.

363
00:24:47,452 --> 00:24:49,477
تخيل محنة عائلتها.

364
00:24:49,788 --> 00:24:51,585
تخيل
الحالة التي قد يكونون فيها.

365
00:24:57,362 --> 00:25:00,525
أنا مستعد للعطاء
عائلة بهارتي روبية. 50 ألف.

366
00:25:00,665 --> 00:25:02,360
سأعطي روبية. 50 الف فورا...

367
00:25:02,467 --> 00:25:06,028
.. واحصل عليهم
استقر في الحياة إلى الأبد.

368
00:25:06,471 --> 00:25:07,597
وماذا عني؟

369
00:25:07,739 --> 00:25:08,899
أنا الجاني الخاص بك.

370
00:25:09,040 --> 00:25:12,908
Lfأنت الجاني، إذن
سأنهيك الآن.

371
00:25:13,378 --> 00:25:14,436
استمع...

372
00:25:14,546 --> 00:25:16,309
من فضلك، استمع.

373
00:25:16,448 --> 00:25:18,279
لا تغضب من الأمور التافهة.
أولاً، أنا لا أستطيع رؤيتك.

374
00:25:18,416 --> 00:25:20,247
أنت تهاجمني خلف ظهري.
وتصبح عاطفيًا أيضًا.

375
00:25:20,385 --> 00:25:21,249
يستمع. يستمع.

376
00:25:21,386 --> 00:25:23,752
أنا مستعد لذلك
أعطيك روبية. 1 كرور.

377
00:25:23,889 --> 00:25:25,652
روبية. 1 كرور. فقط ننسى بهارتي.

378
00:25:27,993 --> 00:25:29,017
ما هذا؟

379
00:25:29,294 --> 00:25:30,852
أعطنيالحقيبة.
- من هو؟

380
00:25:32,931 --> 00:25:34,432
أعطنيالحقيبة.
- أي حقيبة؟

381
00:25:34,432 --> 00:25:35,694
الذي لديك؟

382
00:25:35,800 --> 00:25:37,267
أعطها.
- هل انت مجنون؟

383
00:25:37,369 --> 00:25:38,666
خذ الإيصال ومرر الحقيبة.

384
00:25:38,770 --> 00:25:39,828
هل هذه وصلة الالتقاط...

385
00:25:39,938 --> 00:25:41,303
...حيث أي شخص
الصنادل في إظهار ملاحظة؟

386
00:25:41,406 --> 00:25:42,373
ليس لدي أي حقيبة.

387
00:25:42,507 --> 00:25:44,634
لم يعط امان
لك حقيبة منذ فترة؟

388
00:25:44,743 --> 00:25:46,267
منذ فترة رجل
حاولت أن تعطيني حقيبة.

389
00:25:46,378 --> 00:25:47,276
هذه هي حقيبة الكمبيوتر المحمول الخاصة بي.

390
00:25:47,379 --> 00:25:48,437
لقد حاول أن يعطيني حقيبة،
لكنني لم آخذه.

391
00:25:48,547 --> 00:25:49,605
يجب أن يكون في مكان ما.
خذ نظرة حولك.

392
00:25:49,748 --> 00:25:51,511
مهلا، ليس لدي الوقت.
لا تجعلني غاضبا.

393
00:25:51,650 --> 00:25:52,674
أعطني الحقيبة بسرعة.

394
00:25:52,784 --> 00:25:54,274
لقد حان الوقت بالنسبة لي لأخذ لقطة.

395
00:25:54,419 --> 00:25:56,011
أنا متوتر جدًا
اللحظة. الخروج.

396
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
الخروج.
- يا.

397
00:25:59,491 --> 00:26:01,049
افتح الباب يا أنت
الوغد أو سوف كسرها.

398
00:26:01,359 --> 00:26:02,257
افتحه.

399
00:26:02,360 --> 00:26:03,884
افتح الباب يا أنت
الوغد أو سوف كسرها.

400
00:26:03,995 --> 00:26:05,519
أنا أفتحه.
- افتحه بسرعة.

401
00:26:07,365 --> 00:26:08,593
انظر، أعطني الحقيبة.

402
00:26:08,700 --> 00:26:10,827
إذا لم تعود مع
الحقيبة، سوف يقتلونني.

403
00:26:10,936 --> 00:26:12,028
هنا.

404
00:26:12,304 --> 00:26:13,293
خذ هذا. خذ هذا.

405
00:26:13,438 --> 00:26:15,338
خذ هذا واذهب
التقط صورتك. اخرج.

406
00:26:15,440 --> 00:26:18,466
تظن أنني متسول،
أنت الوغد؟

407
00:26:18,677 --> 00:26:19,939
مهلا...

408
00:26:20,045 --> 00:26:21,273
أعطني الحقيبة وإلا سأطلق النار عليك.

409
00:26:21,413 --> 00:26:23,278
ماذا تفعل؟
- هل تريدني أن أتخلص منه؟

410
00:26:23,415 --> 00:26:24,905
لا، لا، لا. لا تطلق النار،
لا تطلق النار.

411
00:26:25,050 --> 00:26:26,950
ثم أعطني الحقيبة.
أعطها، أعطها.

412
00:26:27,052 --> 00:26:29,316
شريكك يجب أن يكون
في مكان ما حولها. اذهب وابحث عنه.

413
00:26:29,421 --> 00:26:31,048
هل يجب أن أتخلص منه؟

414
00:26:31,389 --> 00:26:32,879
لا، لا، لا. لا تطلق النار.
من فضلك، سأفعل شيئا.

415
00:26:32,991 --> 00:26:34,049
أولاً أعطني الحقيبة

416
00:26:34,326 --> 00:26:35,350
سوف تموت وسوف
خذ وجبة أيضًا.

417
00:26:35,460 --> 00:26:36,927
لا أعرف ما الذي يحدث.

418
00:26:37,062 --> 00:26:38,893
أولاً أعطني الحقيبة

419
00:26:39,431 --> 00:26:41,262
أي حقيبة؟
- أعطني الحقيبة.

420
00:26:41,566 --> 00:26:42,999
هذا الرجل مدمن.

421
00:26:43,835 --> 00:26:45,325
وقال انه سوف يطلق النار عليك في أي ثانية.

422
00:26:45,437 --> 00:26:47,496
أعط ميثيباج. - أنا أعطي
أنت الحقيبة، من فضلك لا تطلق النار.

423
00:26:47,606 --> 00:26:51,372
لن أسمح لك بالموت
قبل إتمام صفقتنا.

424
00:26:52,911 --> 00:26:53,969
سأعد إلى ثلاثة.

425
00:26:54,079 --> 00:26:55,307
سأعد إلى ثلاثة.

426
00:26:55,447 --> 00:26:57,677
كلاكما تقومان بالعد حتى الثلاثة.

427
00:26:57,816 --> 00:26:58,908
واحد.

428
00:26:59,017 --> 00:27:00,279
لا تعد إلى ثلاثة،
انتظر دقيقة واحدة فقط.

429
00:27:00,385 --> 00:27:01,647
لا تطلق النار.
- اثنين.

430
00:27:01,753 --> 00:27:02,913
اثنين.
- عد إلى عشرة، عد مرة أخرى.

431
00:27:03,021 --> 00:27:04,283
لا تطلق النار.

432
00:27:04,623 --> 00:27:06,557
ثلاثة.
- لا.

433
00:27:34,419 --> 00:27:35,647
ماذا فعلت؟

434
00:27:35,754 --> 00:27:37,688
قتله.

435
00:27:38,657 --> 00:27:40,557
انظر، البندقية ملقاة هناك.

436
00:27:41,359 --> 00:27:43,020
تحرك للخلف، فهو يبدو مجنونًا.

437
00:27:43,294 --> 00:27:44,761
سوف تأتي الشرطة
هنا وإثارة ضجة.

438
00:27:44,863 --> 00:27:46,728
لا أستطيع الدخول في هذه الضجة.

439
00:27:47,599 --> 00:27:49,032
تريد أموالك.

440
00:27:49,300 --> 00:27:50,597
سأعطيك أموالك.

441
00:27:50,702 --> 00:27:52,727
أينما أو كيفما شئت.

442
00:27:52,837 --> 00:27:55,067
اسمحوا لي أن أقول. لقد عاجلة
العمل لرعاية.

443
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
سوف أقع في ورطة.

444
00:27:56,608 --> 00:27:58,576
عليك أن تحصد مثلك يا باتشو.

445
00:27:59,878 --> 00:28:01,937
البندقية تقع بالقرب من قدميك.

446
00:28:02,313 --> 00:28:04,338
هناك الكثير من الشهود.

447
00:28:04,849 --> 00:28:06,316
لا محاكمة.

448
00:28:06,718 --> 00:28:07,878
حكم الإعدام المباشر.

449
00:28:07,986 --> 00:28:11,387
سأخرج من هذا القتل
حالة في لمح البصر.

450
00:28:11,556 --> 00:28:13,353
ثم لماذا أنت خائفة
من الشرطة، باتشو؟

451
00:28:14,793 --> 00:28:16,761
التسوية الأولى لصفقتي.

452
00:28:18,063 --> 00:28:20,258
لم أقبل صفقتك بعد

453
00:28:20,365 --> 00:28:21,423
حسنًا يا رجل.

454
00:28:21,533 --> 00:28:24,593
أنت تعرفني. أنت تعرفني جيدًا.

455
00:28:24,869 --> 00:28:26,734
اسمحوا لي أن أذهب لمدة ساعة.

456
00:28:26,838 --> 00:28:30,035
سأعود فيما بعد
ساعة. سأبقى هنا.

457
00:28:30,341 --> 00:28:32,571
سنناقش الأمر برمته
ليلة على هذا الهاتف.

458
00:28:32,677 --> 00:28:35,339
ولكن اسمحوا لي أن أذهب الآن. لفترة من الوقت.

459
00:28:35,513 --> 00:28:37,674
أقسم أنني سوف أعود.

460
00:28:37,816 --> 00:28:38,976
وسوف أعود هنا.

461
00:28:39,084 --> 00:28:40,346
يُقسم؟

462
00:28:41,653 --> 00:28:43,985
مثلما أقسمت
لصديقاتك.

463
00:28:45,090 --> 00:28:46,250
استمع، استمع.

464
00:28:49,394 --> 00:28:50,759
مهلا...

465
00:28:57,335 --> 00:28:58,597
لا تقلق يا باتشو.

466
00:28:59,437 --> 00:29:01,405
لن أطلق النار عليك قريبًا.

467
00:29:03,374 --> 00:29:04,898
لقد بدأت اللعبة للتو.

468
00:29:14,619 --> 00:29:16,314
ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟

469
00:29:16,421 --> 00:29:18,389
لقد ذهب هذا الرجل مجنونا. و
هناك جثة على الطريق.

470
00:29:18,757 --> 00:29:19,849
سأخبرك.

471
00:29:19,958 --> 00:29:21,892
أنا أعرف كل شيء.
لقد رأيت كل شيء.

472
00:29:22,026 --> 00:29:24,859
الجمهور هو
يتجمعون حولها. دعني أذهب.

473
00:29:24,963 --> 00:29:26,521
سيكون الأمر صعبًا
اخرج من هنا بعد هذا

474
00:29:26,631 --> 00:29:27,928
أنت بالغ...

475
00:29:28,032 --> 00:29:29,659
...ولكنك خائف كالطفل.

476
00:29:30,502 --> 00:29:32,697
يمكنك أن تفعل أي شيء في
غمضة عين يا باتشو.

477
00:29:32,804 --> 00:29:35,329
انها ليست لعبة طفل
بالنسبة لي، ربما بالنسبة لك.

478
00:29:35,473 --> 00:29:37,270
حياتي على المحك هنا.

479
00:29:37,375 --> 00:29:38,273
لماذا؟

480
00:29:38,376 --> 00:29:40,970
الشخص الذي أطلقت عليه النار، هو
وكانت الحياة على المحك أيضًا.

481
00:29:41,112 --> 00:29:42,409
أنا لم أطلق النار عليه. لقد أطلقت النار عليه.

482
00:29:42,514 --> 00:29:43,708
لقد قتلته. أنا لم أطلق النار عليه.

483
00:29:43,848 --> 00:29:45,475
لإنقاذ حياتك.

484
00:29:46,417 --> 00:29:48,647
فكيف يمكن أن أكون
المسؤول عن قتله؟

485
00:29:49,420 --> 00:29:52,514
يا إلهي. الذي وجهه
هل رأيت في الصباح؟

486
00:29:56,394 --> 00:29:58,760
فكرت بالله بعد
سنوات عديدة، باتشو.

487
00:30:01,432 --> 00:30:02,626
إنهم يتسلقون فوق سيارتي.

488
00:30:02,767 --> 00:30:03,859
لا يوجد أحد لإخراجهم.

489
00:30:04,002 --> 00:30:05,333
يا.

490
00:30:06,437 --> 00:30:07,369
انزل.

491
00:30:08,339 --> 00:30:09,601
اخرج من السيارة.

492
00:30:10,008 --> 00:30:11,339
اخرج من السيارة.

493
00:30:11,442 --> 00:30:12,602
إنهم يتسلقون فوق سيارتي.

494
00:30:12,710 --> 00:30:13,802
دعنيغو.

495
00:30:13,912 --> 00:30:16,005
مما أنت مصنوع، باتشو؟

496
00:30:16,447 --> 00:30:18,244
هناك الجمهور في كل مكان من حولك.

497
00:30:18,550 --> 00:30:20,245
الشرطة موجودة.

498
00:30:20,351 --> 00:30:22,012
هناك جثة بجانبك.

499
00:30:22,287 --> 00:30:23,948
هناك مسدس موجه نحوك.

500
00:30:24,489 --> 00:30:26,582
وأنت قلق
حول تلك الشاحنة المتهدمة.

501
00:30:30,295 --> 00:30:32,263
ما هو خاص جدا
بشأن تلك الشاحنة، باتشو...

502
00:30:32,363 --> 00:30:35,662
...أنك تستمر في التحديق
في ذلك مثل فتاة صغيرة؟

503
00:30:35,767 --> 00:30:36,961
لا، لا يوجد شيء في شاحنتي.

504
00:30:37,101 --> 00:30:40,070
اعتقدت أن هذا هو
الطريقة الوحيدة للهروب منك.

505
00:30:40,572 --> 00:30:42,301
وكانوا يقفون فوقه.

506
00:30:44,709 --> 00:30:46,768
أوه... لا.

507
00:30:48,379 --> 00:30:50,813
"كل شيء من أجل المال."

508
00:30:53,351 --> 00:30:55,376
سيد. شرطي
تقرير جوندوراو، سيدي.

509
00:30:55,720 --> 00:30:57,381
كيف حالك جوندوراو؟
- أنا بخير يا سيدي.

510
00:30:57,689 --> 00:30:59,247
ماذا... ماذا يحدث هنا؟

511
00:30:59,357 --> 00:31:03,418
سيدي، ذلك الرجل الذي يقف في
كشك الهاتف، أطلق عليه النار.

512
00:31:03,528 --> 00:31:04,790
ماذا؟
- نعم.

513
00:31:04,996 --> 00:31:06,361
أطلق عليه الرصاص.

514
00:31:06,431 --> 00:31:07,557
ولم يهرب.

515
00:31:07,665 --> 00:31:09,394
سيدي، أعتقد أنه مجنون.

516
00:31:09,601 --> 00:31:11,068
مفتش.
- سيد.

517
00:31:11,603 --> 00:31:13,264
ما هذا الحشد؟ امسحهم.

518
00:31:13,538 --> 00:31:14,903
جعل محيط 25 قدم.

519
00:31:26,651 --> 00:31:27,879
سيد. سيد.

520
00:31:27,986 --> 00:31:29,385
بائع الساندويتش . يأتي.

521
00:31:30,455 --> 00:31:32,013
هل هذا كشك الخاص بك؟
- نعم يا سيدي.

522
00:31:32,323 --> 00:31:33,551
منذ متى وهو في الداخل؟

523
00:31:33,691 --> 00:31:35,318
أكثر من 30 دقيقة يا سيدي.

524
00:31:35,426 --> 00:31:36,859
هل كان بخير عندما ذهب إلى الداخل؟
هل كان غير طبيعي؟

525
00:31:36,961 --> 00:31:38,258
لقد كان طبيعيًا تمامًا، يا سيدي.

526
00:31:38,363 --> 00:31:39,660
دائما يجعل
مكالمة من جهاز PCO الخاص بي...

527
00:31:39,764 --> 00:31:40,958
...ويأكل أيضًا السندويشات.

528
00:31:41,065 --> 00:31:43,295
لكني لا أعرف لماذا هو
كان يتجادل مع هذا الرجل.

529
00:31:43,401 --> 00:31:45,926
سيدي، كان هناك
رجل آخر أمامه.

530
00:31:46,037 --> 00:31:47,334
كان لديه حجة
معهم أيضاً..

531
00:31:47,438 --> 00:31:48,336
فكر بوضوح.

532
00:31:48,439 --> 00:31:50,304
هل كان هناك رجل واحد أو اثنان؟
- رجلان يا سيدي.

533
00:31:50,408 --> 00:31:51,466
كان لديه حجة
مع كلاهما...

534
00:31:51,576 --> 00:31:53,601
راغاف، خذه بعيدا.
تحقق من قصته.

535
00:31:53,745 --> 00:31:54,769
بريثفي.

536
00:31:54,913 --> 00:31:56,847
اسأل الجمهور ما إذا كان هناك
كان رجلا واحدا أو اثنين. ما هذا؟

537
00:31:56,948 --> 00:31:58,245
التحقق من ذلك. تعال.

538
00:32:43,461 --> 00:32:45,520
استعد لتصبح
نجم يا باتشو.

539
00:32:46,297 --> 00:32:47,696
وصلت وسائل الإعلام التلفزيونية.

540
00:32:49,367 --> 00:32:51,597
ماذا ستتصل
نفسك بعد أن تصبح نجما؟

541
00:32:52,603 --> 00:32:54,935
باتشو كابور؟ باتشو كومار؟

542
00:32:55,873 --> 00:32:58,307
أو المفضل لدى الجميع.

543
00:32:59,644 --> 00:33:00,872
باتشو خان.

544
00:33:00,979 --> 00:33:02,674
لا أريد أن أكون نجما.

545
00:33:02,814 --> 00:33:04,543
يمكنك أن تكون نجمًا إذا كنت تريد ذلك.

546
00:33:04,916 --> 00:33:06,975
لفة الكاميرا.
- المتداول.

547
00:33:07,385 --> 00:33:09,250
هذا نيدي
سريفاستاف من تلفزيون الهند...

548
00:33:09,387 --> 00:33:11,821
...نقدم لكم الأخبار العاجلة
من مجمع باندرا كورلا.

549
00:33:11,923 --> 00:33:14,858
لقد قُتل رجل بالرصاص الآن.

550
00:33:14,959 --> 00:33:17,928
وتقول المصادر أن الرجل
التحدث في الهاتف...

551
00:33:18,029 --> 00:33:19,758
...ارتكب جريمة القتل.

552
00:33:20,965 --> 00:33:22,262
مرحبًا.

553
00:33:22,367 --> 00:33:24,494
اعذرني. اعذرني.

554
00:33:26,304 --> 00:33:28,295
نحن بحاجة إلى التحرك
الجسم من هناك.

555
00:33:28,506 --> 00:33:29,939
الجو حار جدًا، سوف يتعفن.

556
00:33:30,041 --> 00:33:32,373
لا تقلق، لن يطلق أحد النار.

557
00:33:32,477 --> 00:33:33,944
انظر، أنا آخذ المجلة للخارج.

558
00:33:34,078 --> 00:33:35,409
تمام.

559
00:33:35,747 --> 00:33:37,305
هيا، هيا، هيا.

560
00:34:26,431 --> 00:34:27,455
سيدي، رجل الخط هنا.

561
00:34:34,972 --> 00:34:36,599
هناك جهاز تشويش إذاعي
المثبتة على الخط.

562
00:34:36,707 --> 00:34:38,504
يخلق تشويها في الخط.

563
00:34:38,609 --> 00:34:40,907
لذلك قم بإلغاء تنشيط جهاز التشويش.

564
00:34:41,112 --> 00:34:42,943
ليس لدينا هذه التكنولوجيا، يا سيدي.

565
00:34:43,381 --> 00:34:44,370
إما العسكري أو
الذكاء...

566
00:34:44,482 --> 00:34:45,506
...الناس لديهم هذه التكنولوجيا.

567
00:34:52,323 --> 00:34:53,915
وهذا يعني أن هذا الرجل ليس مجنونا.

568
00:34:54,792 --> 00:34:56,316
انه يجعلنا مجانين.

569
00:34:56,761 --> 00:34:58,388
سيدي، هل يجب أن نفصل الخط؟

570
00:34:59,297 --> 00:35:00,491
دعه يلعب.

571
00:35:00,631 --> 00:35:01,996
سوف نلعب جنبا إلى جنب كذلك.

572
00:35:04,068 --> 00:35:05,262
جوندوراو.
- نعم يا سيدي.

573
00:35:05,369 --> 00:35:06,996
احصل على مكبر الصوت.
- سيد.

574
00:35:08,773 --> 00:35:10,764
مرحبًا. مرحبا يا سيد.

575
00:35:11,509 --> 00:35:12,999
نعم، أنا أتحدث إليكم.

576
00:35:13,611 --> 00:35:16,307
ارفعوا أيديكم و
اخرج من كشك الهاتف.

577
00:35:19,550 --> 00:35:21,643
سيدي، ربما
لا يفهم الهندية.

578
00:35:23,421 --> 00:35:27,289
يستمع. ارفعوا أيديكم، اخرجوا.

579
00:35:28,326 --> 00:35:29,623
المهاراتية.

580
00:35:31,462 --> 00:35:33,862
الخروج من المقصورة،
ارفع يديك.

581
00:35:35,299 --> 00:35:36,561
هل هو أصم؟

582
00:35:36,934 --> 00:35:38,663
Lfhe أصم، ما هو
يفعل على الهاتف؟

583
00:35:39,637 --> 00:35:41,764
أنظر، لا تخاف.
لن تتأذى.

584
00:35:41,873 --> 00:35:44,273
أعدك أنه لن يطلق عليك أحد النار.

585
00:35:44,375 --> 00:35:46,969
ارفعوا أيديكم. يخرج.

586
00:35:47,078 --> 00:35:48,739
لن تتضرر.

587
00:35:48,880 --> 00:35:51,747
سيدتي سيدتي.
- طلقة واحدة فقط. طلقة واحدة فقط.

588
00:35:51,849 --> 00:35:53,407
لا، لا، لا. من فضلك، ون شوت.

589
00:35:53,684 --> 00:35:56,448
سوف تطلق النار علي في
حضور الشرطة والجمهور

590
00:35:56,587 --> 00:35:58,054
لقد وقعت في الفخ الخاص بك.

591
00:35:58,356 --> 00:35:59,414
الآن أخبرني.

592
00:36:00,591 --> 00:36:02,024
أنت غير ناضج، باتشو.

593
00:36:02,693 --> 00:36:05,753
حتى تكتشف الشرطة ذلك
من أين أطلقت الرصاصة...

594
00:36:06,397 --> 00:36:07,989
... سأكون في الزقاق التالي.

595
00:36:14,805 --> 00:36:17,774
إذا كنت لا تصدق،
ثم اخرج من الكشك.

596
00:36:20,311 --> 00:36:22,871
أعدك أنه لن يطلق عليك أحد النار.

597
00:36:23,080 --> 00:36:25,446
ارفعوا أيديكم. يخرج.

598
00:36:25,583 --> 00:36:27,244
لن تتضرر.

599
00:36:27,351 --> 00:36:28,613
اخرج.

600
00:36:38,629 --> 00:36:40,494
أخبريه أن يتوقف عن الصراخ.

601
00:36:40,798 --> 00:36:42,288
إنه أمر مزعج.

602
00:36:42,700 --> 00:36:44,861
اخرج، اخرج. جيد.

603
00:36:49,974 --> 00:36:51,635
توقف عن الصراخ. إنه أمر مزعج.

604
00:36:53,344 --> 00:36:54,333
ماذا؟

605
00:36:54,478 --> 00:36:56,343
اطلب منه التوقف
الصراخ على مكبر الصوت.

606
00:36:56,514 --> 00:36:57,674
"أنا مشغول".

607
00:36:59,884 --> 00:37:00,942
توقف عن الصراخ على مكبر الصوت.

608
00:37:01,052 --> 00:37:02,576
أنا مشغول. أنا أشعر بالانزعاج.

609
00:37:12,063 --> 00:37:13,257
هل رأيت وجهه؟

610
00:37:13,364 --> 00:37:14,661
نفس التعبير الكلاسيكي.

611
00:37:14,799 --> 00:37:16,824
سوف يتغير تعبيرك قريبًا.

612
00:37:17,068 --> 00:37:18,831
قريبا سوف يكون هناك
المزيد من الشرطة من الجمهور.

613
00:37:18,970 --> 00:37:20,267
ثم سأرى ما ستفعله.

614
00:37:20,371 --> 00:37:23,363
وسوف يعلقونك
أسفل مثل الحيوانات البرية.

615
00:37:23,574 --> 00:37:24,734
هذا بالضبط ما
أنت تفكر، أليس كذلك؟

616
00:37:24,875 --> 00:37:27,469
لا تقلق يا باتشو. أنا هناك.

617
00:37:27,912 --> 00:37:29,903
عندما أستطيع إنقاذ حياتك...

618
00:37:30,381 --> 00:37:32,975
...الشرطة لا تجرؤ
لوضع إصبعك عليك.

619
00:37:33,084 --> 00:37:34,415
سوف تطلق النار على الشرطة.

620
00:37:34,518 --> 00:37:36,383
أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك.

621
00:37:37,288 --> 00:37:38,619
لكن هذا الوضع لن يحدث.

622
00:37:38,756 --> 00:37:41,589
سيدي، سيدي، سيدي...
- نيدهي، لا يوجد تعليقات.

623
00:37:41,692 --> 00:37:43,489
لا، لدي شيء لأريكم.

624
00:37:43,594 --> 00:37:44,959
ينظر.

625
00:37:45,062 --> 00:37:47,257
هناك أربع رصاصة
ثقوب في هذا الكشك.

626
00:37:47,365 --> 00:37:48,923
اثنان هنا في المقدمة.

627
00:37:49,033 --> 00:37:50,967
واثنين هنا في الخلف.

628
00:37:51,068 --> 00:37:52,330
ماذا يعني ذلك؟

629
00:38:06,884 --> 00:38:08,749
هذا يعني أن هناك مطلق النار.
- بالضبط.

630
00:38:08,853 --> 00:38:10,946
وإذا كان هناك واحد،
فهو هنا.

631
00:38:11,355 --> 00:38:13,346
صحيح...
- نيدهي، لا ترجع إلى الوراء.

632
00:38:14,925 --> 00:38:16,290
عمل عظيم.

633
00:38:18,396 --> 00:38:19,590
ولكن من فضلك أعطني معروفا.

634
00:38:19,897 --> 00:38:21,262
لا تخبر أحدا.

635
00:38:21,365 --> 00:38:23,333
هذه أخباري العاجلة
قصتي الكبيرة.

636
00:38:23,434 --> 00:38:25,061
هل تريدني
الصراخ على مكبر الصوت؟

637
00:38:25,336 --> 00:38:26,928
دع مطلق النار يعرف.

638
00:38:27,071 --> 00:38:28,971
فوضى كبيرة. ألم تكن أحداث 26/11 كافية؟

639
00:38:29,740 --> 00:38:30,764
حسنا، أنا أفهم.

640
00:38:30,908 --> 00:38:32,307
ولكن عليك أن تقطع وعدًا.

641
00:38:32,443 --> 00:38:35,970
عندما تم القبض على مطلق النار،
حيا أو ميتا...

642
00:38:36,113 --> 00:38:37,808
...سأحصل على التغطية الحصرية.

643
00:38:37,948 --> 00:38:40,576
سوف تحصل على التغطية
andtheshooter. - نعم.

644
00:38:48,959 --> 00:38:51,519
باتشو، باتشو، لا تبكي.

645
00:38:51,662 --> 00:38:53,527
افتح الدرج على الجانب الأيمن.

646
00:38:53,631 --> 00:38:55,758
واحتفظ بكل ما هو
داخل الرف.

647
00:39:06,744 --> 00:39:10,236
ماذا يوجد بداخل هذا؟
- آر دي إكس.

648
00:39:10,748 --> 00:39:12,010
هل ترغب في الحصول على بعض؟

649
00:39:18,489 --> 00:39:19,922
إلتقط الغداء، باتشو.

650
00:39:27,631 --> 00:39:31,260
قل لهم "إنهم
لا تتراجع..."

651
00:39:31,936 --> 00:39:34,962
"...سوف تفجر
الطريق بأكمله خارج هذه الخريطة".

652
00:39:39,744 --> 00:39:41,371
تراجع. تراجع.

653
00:39:42,380 --> 00:39:43,369
قنبلة تيفين.

654
00:40:05,703 --> 00:40:08,365
لقد علمنا ذلك للتو
وقد ادعى الرجل...

655
00:40:08,472 --> 00:40:10,269
...لديها RDX.

656
00:40:10,374 --> 00:40:12,399
هل يمكن أن يكون هناك RDX في هذا الصندوق؟

657
00:40:12,510 --> 00:40:15,377
ويفي، ثم كيف
الكثير RDX يمكن أن يكون هناك؟

658
00:40:15,479 --> 00:40:17,344
كانت لمسة RDX تلك لطيفة يا باتشو.

659
00:40:18,015 --> 00:40:20,643
لماذا... ما هي اللعبة
هل تلعب معي؟

660
00:40:20,751 --> 00:40:22,241
ما هذه التمثيلية؟

661
00:40:22,520 --> 00:40:23,851
سأجري مكالمة واحدة من هاتفي المحمول...

662
00:40:23,954 --> 00:40:28,050
...وروبية الخاص بك. 1 كرور ويل
يتم تسليمها أينما تقول.

663
00:40:28,325 --> 00:40:29,519
روبية. 1 كرور؟

664
00:40:30,394 --> 00:40:31,486
روبية. 1 كرور لا
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

665
00:40:31,629 --> 00:40:32,687
كم تريد؟

666
00:40:32,830 --> 00:40:35,731
روبية. 10 كرور. نقدي.

667
00:40:36,000 --> 00:40:37,968
وهنا، الآن.

668
00:40:38,068 --> 00:40:41,799
هل أنت مجنون؟ أنا لست بنكا
لحمل روبية. معي 10 كرور

669
00:40:41,939 --> 00:40:46,035
لا، ولكن يمكنك
احملها في سيارتك.

670
00:40:57,955 --> 00:40:59,855
سيدي، هذا هو وضع الرهائن.

671
00:41:00,324 --> 00:41:02,315
مهلا، أعده إلى المراسل.

672
00:41:02,693 --> 00:41:05,389
هل يجب أن أتصل بغرفة التحكم؟
- هل أنت مجنون؟

673
00:41:06,030 --> 00:41:08,362
إذا قمت باستدعاء غرفة التحكم،
سوف يطلقون النار.

674
00:41:08,866 --> 00:41:11,266
ماذا لو...ماذا سنفعل؟

675
00:41:11,936 --> 00:41:13,631
ننسى ذلك، نحن هناك.

676
00:41:14,605 --> 00:41:19,770
أنظر، مطلق النار لا يفعل ذلك
نعرف أننا نعرف موقفه.

677
00:41:20,578 --> 00:41:23,274
أقترح، احصل على بريثفي وعصابته.

678
00:41:23,581 --> 00:41:24,980
قابلني أسفل المبنى.

679
00:41:29,820 --> 00:41:32,687
لقد جمعت
10 كرور روبية مساء أمس.

680
00:41:33,491 --> 00:41:35,584
تلك الحقيبة لا تزال في
سيارتك، أليس كذلك؟

681
00:41:40,331 --> 00:41:42,299
'كم ثمن؟
- روبية. 10 كرور.

682
00:41:42,533 --> 00:41:45,058
كم هي عمولتنا؟
10%. روبية. 90 كرور؟

683
00:41:45,903 --> 00:41:47,268
وحتى هذا كثير عليك.

684
00:41:47,371 --> 00:41:48,565
وهو الذي هو أيضا
الكثير للتعامل معه بالنسبة لنا.

685
00:41:48,672 --> 00:41:50,264
هذا الوغد.

686
00:41:50,374 --> 00:41:53,309
المفوض الجديد ل
قسم رعاية الطفل لدينا.

687
00:41:53,410 --> 00:41:55,571
العقيد جيل. ضابط سابق بالجيش.

688
00:41:55,946 --> 00:41:59,279
وأوقف ثلاثا
من مسؤولي التحصيل الخاص بي.

689
00:42:00,417 --> 00:42:03,818
هو يدعو يعني
احمق عشر مرات في اليوم.

690
00:42:05,389 --> 00:42:07,482
باتشو، ما هو احمق؟

691
00:42:07,625 --> 00:42:11,322
انها مثل الخصي في
سلالة الخيول .

692
00:42:12,296 --> 00:42:13,763
بلغة الجيش .

693
00:42:14,565 --> 00:42:15,793
إنه على حق.

694
00:42:23,741 --> 00:42:25,333
لقد علمنا للتو من المصادر...

695
00:42:25,442 --> 00:42:29,378
...هذا الرجل يتحدث
الهاتف هو توني خوسلا.

696
00:42:29,513 --> 00:42:31,071
يعرفه الناس أيضًا باسم باتشو.

697
00:42:31,348 --> 00:42:33,475
وهو استثمار
مصرفي حسب المهنة.

698
00:42:33,584 --> 00:42:35,415
في جريمة مومباي
إصدار خاص من بيت...

699
00:42:35,519 --> 00:42:37,043
القاتل هو
بشكل مريح داخل المقصورة...

700
00:42:37,321 --> 00:42:38,948
هل الرجل العادي آمن في مومباي؟

701
00:42:39,089 --> 00:42:40,386
وصلت فرقة القنابل...

702
00:42:42,660 --> 00:42:46,255
هل سمعت ما هي وسائل الإعلام
أقول عنك أيها الغبي؟

703
00:43:00,778 --> 00:43:01,904
الآن أعرف.

704
00:43:02,046 --> 00:43:04,913
غبي؟ حصلت عليك. حصلت عليك.

705
00:43:08,319 --> 00:43:10,048
بندقية قنص.

706
00:43:10,321 --> 00:43:11,879
وفقط ضابط مدرب بالجيش...

707
00:43:12,022 --> 00:43:13,751
...يمكن أن تهدف إلى ذلك
لا تشوبه شائبة على إصبعي.

708
00:43:22,366 --> 00:43:24,561
حصلت عليك. لقد حصلت عليك، العقيد جيل.

709
00:43:24,668 --> 00:43:25,896
حصلت عليك.

710
00:43:48,659 --> 00:43:50,354
من هو المسؤول هنا؟
- أنا أكون.

711
00:43:50,494 --> 00:43:51,654
من أنت؟

712
00:43:52,463 --> 00:43:54,522
سيد. سيد. - لا تخاف،
أنا من أفراد الشرطة.

713
00:43:54,632 --> 00:43:55,826
يجلس. يجلس.

714
00:43:56,300 --> 00:43:58,268
هل جميع الكاميرات قيد التشغيل؟
- نعم يا سيدي. إنهم يركضون.

715
00:43:58,535 --> 00:43:59,763
إظهار القائمة رقم سبعة وثمانية.

716
00:44:04,008 --> 00:44:05,942
ماذا هناك؟
- معرض فني .

717
00:44:06,043 --> 00:44:07,374
انها مغلقة الآن.
- عموم ذلك.

718
00:44:07,511 --> 00:44:08,671
عموم ذلك. قم بتحريك الكاميرا.
عرض الطابق بأكمله.

719
00:44:08,812 --> 00:44:10,040
الكاميرا لا تعمل، يا سيدي.

720
00:44:10,280 --> 00:44:11,542
لقد أصلحوا الأمر يا سيدي.

721
00:44:11,649 --> 00:44:13,640
أنا في الخدمة بمفردي.
- كان عليك أن تقول ذلك في وقت سابق.

722
00:44:13,751 --> 00:44:15,912
سيدي، أنا...
- آسف، آسف. اجلس.

723
00:44:16,654 --> 00:44:17,746
ما هو الخطأ في الرفع؟

724
00:44:17,855 --> 00:44:18,947
جميع المصاعد لديها
توقفت عن العمل منذ الصباح.

725
00:44:19,089 --> 00:44:20,386
هذا ليس قسمي يا سيدي

726
00:44:20,491 --> 00:44:21,981
هذا ليس قسمي يا سيدي

727
00:44:22,092 --> 00:44:23,616
جميع المصاعد لا تعمل.
- نعم يا سيدي.

728
00:44:23,727 --> 00:44:25,319
والكاميرات لا تتحرك.
- لا يا سيدي.

729
00:44:38,542 --> 00:44:40,635
أنت العقيد جيل. أليس كذلك يا سيدي؟

730
00:44:40,744 --> 00:44:43,645
هل أنا على حق؟
- لا، العقيد السابق.

731
00:44:45,082 --> 00:44:46,447
الموقف الحالي.

732
00:44:47,084 --> 00:44:49,279
مفوض عموم الهند
قسم رعاية الطفل.

733
00:44:49,420 --> 00:44:52,048
سيدي، حتى أن بهارتي
القصة كانت كاذبة، أليس كذلك؟

734
00:44:52,356 --> 00:44:55,018
فقط thebitabout
كان الحب كاذبا.

735
00:44:55,759 --> 00:44:58,284
لقد كنت أتابع
لك لمدة عام، باتشو.

736
00:44:58,629 --> 00:45:00,324
مثل الكلب البري.

737
00:45:00,431 --> 00:45:02,763
الناس من الخاص
القسم هم الكلاب البرية، يا سيدي.

738
00:45:03,333 --> 00:45:05,961
سيدي، لا يوجد أحد في هذا العالم...

739
00:45:06,070 --> 00:45:07,867
.. لفهم صدقك.

740
00:45:15,412 --> 00:45:17,437
والناس مثلك
فعلت الكثير من أجل البلاد.

741
00:45:17,581 --> 00:45:19,276
لقد حصلت لنا على الحرية.

742
00:45:19,416 --> 00:45:20,974
لقد حاربت
معركة الاستقلال.

743
00:45:22,586 --> 00:45:25,282
ولم أكن حتى من مواليد عام 1947.
- أرى.

744
00:45:25,389 --> 00:45:28,483
حرب الصين. ماذا عن
حرب الصين التي خاضتها عام 1960؟

745
00:45:34,364 --> 00:45:36,389
نحن في عام 1962 وليس في عام 1960.

746
00:45:36,533 --> 00:45:39,263
إنه عام 1962، أعني... وبعد ذلك
لقد هزمتم باكستان عام 1970.

747
00:45:39,369 --> 00:45:40,267
لقد هزمت باكستان.

748
00:45:40,404 --> 00:45:41,496
قمت بتنظيف ساعتهم.

749
00:45:41,638 --> 00:45:43,697
ومن ثم الصين وباكستان
لم يجرؤ على مواجهتنا مرة أخرى.

750
00:45:48,445 --> 00:45:51,437
باتشو، في عام 1971، كنت كذلك
في رياض الأطفال الكبار.

751
00:45:51,782 --> 00:45:53,773
سيدي، يجب أن يكون لديك
خاض بعض المعركة.

752
00:45:53,884 --> 00:45:55,715
لا بد أنك قاتلت في وقت ما
بعد أن أصبحت جنديا.

753
00:45:55,853 --> 00:45:58,014
يجب أن تكون هناك حرب ما.
- تقصد حرب كارجيل.

754
00:45:58,288 --> 00:46:00,620
نعم. صحيح... ذلك الشخص،
هذا واحد. كارجيل.

755
00:46:00,724 --> 00:46:02,419
لقد هزمتهم بلا رحمة.

756
00:46:02,760 --> 00:46:06,389
والجنود الشباب..
- لقد اتصلت بي الشباب.

757
00:46:06,497 --> 00:46:07,623
أنت شاب يا سيدي.

758
00:46:07,731 --> 00:46:09,255
لقد قلت ذلك للتو في عام 1971
كنت في الحضانة..

759
00:46:09,366 --> 00:46:11,459
...لذا يجب أن تكون شابًا يا سيدي. شاب.

760
00:46:11,835 --> 00:46:14,065
لا، لا. أنا لا أقصد ذلك.

761
00:46:14,338 --> 00:46:16,602
أنا لا أقصد ذلك. يعني ضابط.

762
00:46:21,445 --> 00:46:23,072
أهلاً سيدي. مرحبًا.

763
00:46:31,054 --> 00:46:32,282
مهلا، أنتما الاثنان. اذهب إلى هناك.

764
00:46:32,489 --> 00:46:33,615
أنتما الإثنان هناك.

765
00:46:34,925 --> 00:46:36,620
"هذا البلد ينتمي
لجنودها الشباب".

766
00:46:36,727 --> 00:46:38,251
"إلى الفريدين والمتعصبين."

767
00:46:38,362 --> 00:46:39,886
"هذا البلد..."

768
00:46:40,397 --> 00:46:42,729
"هذا البلد فريد من نوعه."

769
00:46:42,800 --> 00:46:43,789
سيدي، لا أحد هناك.

770
00:46:46,470 --> 00:46:48,404
"نحن أفضل الأصدقاء."

771
00:46:48,505 --> 00:46:50,370
"نحن أسوأ الأعداء."

772
00:46:50,507 --> 00:46:52,475
"عندما نخطو في ساحة المعركة..."

773
00:46:52,609 --> 00:46:55,476
"...الأعداء يتراجعون."

774
00:47:29,346 --> 00:47:31,246
"هذا البلد ينتمي
لجنودها الشباب".

775
00:47:31,381 --> 00:47:33,246
"إلى الفريدين والمتعصبين."

776
00:47:33,383 --> 00:47:34,441
"هذا البلد..."

777
00:47:34,585 --> 00:47:37,247
"هذا البلد فريد من نوعه."

778
00:47:37,354 --> 00:47:39,754
"هذا البلد
فخر العالم."

779
00:47:40,624 --> 00:47:41,750
قهوة.

780
00:47:46,430 --> 00:47:47,488
مرحبًا.

781
00:47:47,698 --> 00:47:49,393
أنا معجب، باتشو.
- نعم.

782
00:47:49,566 --> 00:47:51,363
أنت تغني بشكل جيد.
- لقد أعجبك ذلك.

783
00:47:51,468 --> 00:47:52,526
هل يمكنني المغادرة؟

784
00:48:15,726 --> 00:48:18,320
مرحبًا. مرحبًا.

785
00:48:20,297 --> 00:48:21,696
هل يمكنني الذهاب؟

786
00:48:21,999 --> 00:48:24,627
سيدي ماذا الآن؟

787
00:48:24,835 --> 00:48:26,427
أنظر، الأمر صعب
تعرف على مكان مطلق النار..

788
00:48:26,870 --> 00:48:28,360
...طالما أنه لا يطلق النار.

789
00:48:29,806 --> 00:48:31,068
لكنه سوف يتصل.

790
00:48:31,375 --> 00:48:32,501
سوف نرى.

791
00:49:05,409 --> 00:49:06,501
مرحبًا.

792
00:49:12,482 --> 00:49:13,710
السيد جيل.

793
00:49:14,384 --> 00:49:16,375
سيدي، هل تنام هناك؟

794
00:49:27,431 --> 00:49:28,864
نعم. أخبارك العاجلة.

795
00:49:29,366 --> 00:49:30,856
العمل الجيد.
- شكرا لك يا سيدي.

796
00:49:30,968 --> 00:49:33,493
فتحة الخاص بك المقبل
يبدأ خلال 7 دقائق، حسنًا؟

797
00:49:33,904 --> 00:49:35,269
الآن، اذهب واحصل على شيء أكبر.

798
00:49:35,372 --> 00:49:36,304
سأفعل يا سيدي.

799
00:49:36,873 --> 00:49:39,137
هل يمكنني الذهاب...

800
00:50:02,065 --> 00:50:04,295
لم أكن أعرف اللعبة
سوف تحصل على مثل هذا.

801
00:50:04,801 --> 00:50:06,792
أن باتشو هو
مصرفي استثماري.

802
00:50:08,305 --> 00:50:10,273
كل هذا من أجل محاصرة هذا الرجل.

803
00:50:10,374 --> 00:50:13,901
الاستماع، باتشو لا
مصرفي استثماري عادي.

804
00:50:14,011 --> 00:50:16,275
- لديه اتصالات
مع الأشخاص المؤثرين.

805
00:50:16,480 --> 00:50:18,505
لقد تلقيت للتو مكالمة من المحرر الخاص بي.

806
00:50:18,849 --> 00:50:20,874
استقبلت جميع القنوات الاخبارية...

807
00:50:20,984 --> 00:50:23,248
...تعليمات التخليص
من شخصية سياسية مؤثرة..

808
00:50:23,353 --> 00:50:24,650
... تلك الحلقة الكاملة لباتشو...

809
00:50:24,755 --> 00:50:26,279
...يجب التقليل من أهميته.

810
00:50:26,390 --> 00:50:27,516
وقد طلبوا مني أن أعرض...

811
00:50:27,624 --> 00:50:32,926
... أنه بسبب التوتر، هو
يعاني من اضطراب نفسي..

812
00:50:33,397 --> 00:50:35,388
الجنون.
- نعم، الجنون العقلي.

813
00:50:36,466 --> 00:50:38,263
وهذا يعني أن وسائل الإعلام لديها
كما قبل الرشوة.

814
00:50:38,368 --> 00:50:40,393
قصة هذا الرجل الفقير سوف تكون جميلة.

815
00:50:40,570 --> 00:50:42,538
لا، استمع الآن.

816
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
شكراً جزيلاً.
شكراً جزيلاً.

817
00:50:44,608 --> 00:50:46,269
لقد استمتعت بالمحادثة.

818
00:50:46,376 --> 00:50:47,934
سأغادر الآن.

819
00:50:50,313 --> 00:50:51,473
مرحبًا.

820
00:50:54,684 --> 00:50:55,844
ماذا تفكر يا باتشو؟

821
00:50:55,952 --> 00:50:58,580
ماذا تريد يا سيدي؟
قل لي بالضبط ما تريد.

822
00:50:58,722 --> 00:51:00,952
أعلم أنك لا تريد المال.

823
00:51:01,091 --> 00:51:03,855
ما هو الذي تريد؟
- اعتراف.

824
00:51:05,896 --> 00:51:07,830
أريد اعترافك، باتشو.

825
00:51:09,433 --> 00:51:11,901
سيدي، لقد حددنا هويته
الجثة الميتة. - نعم.

826
00:51:12,402 --> 00:51:13,892
إنه مدمن مخدرات اسمه عرفان.

827
00:51:14,438 --> 00:51:17,271
هناك خمس حالات قتل و
قضية نصف قتل ضده.

828
00:51:17,641 --> 00:51:18,835
إنه رجل خطير.

829
00:51:18,942 --> 00:51:20,375
الحمد لله، هدى.

830
00:51:20,911 --> 00:51:22,401
أول جهاز تشويش إذاعي.

831
00:51:22,646 --> 00:51:23,704
ثم مطلق النار.

832
00:51:23,914 --> 00:51:24,972
الضغط السياسي.

833
00:51:25,415 --> 00:51:26,643
والآن مدمن مخدرات.

834
00:51:27,984 --> 00:51:29,576
إنه ليس كما يبدو.

835
00:51:31,855 --> 00:51:35,018
تلك المرساة التي تقف فيها
الجبهة. نيدي سريفاستاف.

836
00:51:35,926 --> 00:51:37,393
اتصل بها وقل..

837
00:51:37,494 --> 00:51:40,327
...التي تريدها
اعترف أمام الجميع.

838
00:51:40,530 --> 00:51:41,929
تتم الاعترافات على انفراد.

839
00:51:42,032 --> 00:51:43,932
الاعترافات تتم عن طيب خاطر،
غير قسري...

840
00:51:44,034 --> 00:51:46,264
... ويتم ذلك على انفراد.
ليس علنا.

841
00:51:48,738 --> 00:51:50,501
ولا أنت
واقفاً في الكنيسة...

842
00:51:50,941 --> 00:51:52,408
...ولا أنا كاهن.

843
00:51:52,509 --> 00:51:54,704
سوف تعترف في
أمام الجميع يا باتشو.

844
00:51:54,911 --> 00:51:56,037
الوغد.

845
00:51:56,580 --> 00:51:58,411
لم تجد
أي شخص آخر في الهند؟

846
00:51:58,515 --> 00:51:59,573
هناك الكثير من الناس.

847
00:51:59,716 --> 00:52:01,616
كان بإمكانك القبض على أي شخص،
لكنك أمسكت بي.

848
00:52:01,718 --> 00:52:04,278
ماذا سأعترف؟
ما الذي يجب أن أعترف به؟

849
00:52:04,387 --> 00:52:06,685
لن أتمكن من ذلك
واجه أي شخص، يا سيدي جيل.

850
00:52:06,990 --> 00:52:08,457
مجرد التفكير، باتشو.

851
00:52:09,059 --> 00:52:10,287
بعد سماع اعترافك..

852
00:52:10,393 --> 00:52:12,452
...الناس الخطأ
سوف يتعلمون الدرس.

853
00:52:13,997 --> 00:52:17,057
يسافر الناس إلى هاريدوار
ليغسل خطاياهم.

854
00:52:17,434 --> 00:52:19,698
أنا أعطيك ذلك
فرصة هنا.

855
00:52:20,737 --> 00:52:21,965
هل سأضطر إلى القيام بذلك؟

856
00:52:22,072 --> 00:52:23,505
اتصل بها، باتشو.

857
00:52:23,640 --> 00:52:25,369
دقيقة واحدة فقط، سأتصل بها.

858
00:52:27,511 --> 00:52:28,773
مرحبا سيدتي.

859
00:52:28,879 --> 00:52:31,245
سيدتي. أنت.
- أنا؟

860
00:52:31,348 --> 00:52:32,610
نعم، تعال هنا.

861
00:52:32,749 --> 00:52:34,307
أخبرها أنك
بحاجة إلى مايك لاسلكي.

862
00:52:34,451 --> 00:52:36,282
هل تريد الإدلاء ببيان؟

863
00:52:36,386 --> 00:52:37,876
أريد أمي. مايك.

864
00:52:38,021 --> 00:52:39,283
ومتحدث كذلك.

865
00:52:39,389 --> 00:52:41,653
قل لها "أريد ذلك
اعترف علنا".

866
00:52:41,791 --> 00:52:43,053
ومتحدث.

867
00:52:44,394 --> 00:52:47,329
وأريد المتحدث أيضا. أنا
أريد أن يسمع الجميع اعترافي.

868
00:52:47,430 --> 00:52:49,660
هل يمكنني أن أذهب بعد
الإدلاء بالاعتراف؟

869
00:52:50,033 --> 00:52:53,298
لا يجب أن تسأل مثل هذا
أسئلة طفولية لكبار السن.

870
00:52:53,570 --> 00:52:54,798
على ما يرام.

871
00:52:55,805 --> 00:52:58,933
توني، أنا قادم نحوك.
- مجرد دقيقة.

872
00:53:00,443 --> 00:53:01,876
ابقَ على مسافة 15 قدمًا من الكشك.

873
00:53:04,648 --> 00:53:06,946
وأنا أحمل هذا الميكروفون.

874
00:53:07,350 --> 00:53:08,317
أعرف، أعرف.

875
00:53:11,388 --> 00:53:12,753
توني، أنا متجه نحوك.

876
00:53:13,690 --> 00:53:14,918
وأنا ألقي
هذا الميكروفون تجاهك.

877
00:53:15,058 --> 00:53:16,525
لا، لا. انتظر.

878
00:53:16,760 --> 00:53:18,853
يستدير مرة أخرى.
دعني ألقي نظرة.

879
00:53:21,097 --> 00:53:22,530
رائع.

880
00:53:22,666 --> 00:53:23,860
تعال. تعال للأمام.

881
00:53:24,534 --> 00:53:26,502
ببطء.
- أنا أقذف هذا الميكروفون نحوك.

882
00:53:26,603 --> 00:53:28,696
ببطء، جرحت يدي.

883
00:53:28,805 --> 00:53:29,897
هنا.

884
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
شكرًا.

885
00:53:34,377 --> 00:53:35,344
تغطية من هذا الجانب.

886
00:53:38,815 --> 00:53:40,646
المشتبه به في قتل مصرفي استثماري...

887
00:53:40,750 --> 00:53:42,980
... توني خوسلا الاسم المستعار
باتشو سوف يعترف...

888
00:53:43,086 --> 00:53:44,576
...مباشر على تلفزيون الهند.

889
00:53:44,721 --> 00:53:45,813
إليك يا توني.

890
00:53:45,922 --> 00:53:47,253
بالمناسبة، أنا نيدي سريفاستاف.

891
00:53:47,357 --> 00:53:48,824
أنا أعرفك. ممتن لمقابلتك.

892
00:53:48,925 --> 00:53:50,517
لقد رأيتك كثيرا
مرات على شاشة التلفزيون.

893
00:53:52,796 --> 00:53:55,356
لن تتغير أبدًا.

894
00:53:56,099 --> 00:54:01,264
أنت تواجه الموت، لكن أنت
لم أصلح طرقك القديمة

895
00:54:01,404 --> 00:54:04,601
باتشو، هل يمكنك أن تخبرنا من؟
هل تتحدث معه على الهاتف؟

896
00:54:04,741 --> 00:54:07,869
كيف يمكنني أن أخبرك؟ أنا كذلك
أتحدث مع نفسي، سيدتي.

897
00:54:08,111 --> 00:54:11,547
لقد فقدت عقلي. أنا
منزعج قليلا. - تمام.

898
00:54:12,382 --> 00:54:13,610
إذن أنت...
- انتظر لحظة، انتظر دقيقة.

899
00:54:13,717 --> 00:54:14,775
يرجى تحمل معي.

900
00:54:14,884 --> 00:54:18,047
قل لها: "يا
الاعتراف عاطفي جداً..."

901
00:54:18,321 --> 00:54:20,551
"... لذلك أريد الترفيه عن الجميع".

902
00:54:20,690 --> 00:54:21,987
اعترافاتي عاطفية جداً..

903
00:54:22,092 --> 00:54:24,856
...لذلك أريد الترفيه عن الجميع.

904
00:54:25,061 --> 00:54:26,995
بعد ذلك سأفعل
التعبير عن مشاعري.

905
00:54:27,430 --> 00:54:28,795
ضع البطارية في الخلف
في هاتف نوكيا.

906
00:54:28,898 --> 00:54:30,456
فقط انتظر. يتمسك.

907
00:54:33,637 --> 00:54:35,730
هل يمكنني الجلوس لبعض الوقت؟ أنا متعب.

908
00:54:37,107 --> 00:54:38,438
فقط انتظر.

909
00:54:42,012 --> 00:54:44,310
الآن قم بتشغيل الميكروفون و
احتفظ به بالقرب من هاتفك.

910
00:54:46,349 --> 00:54:48,340
منتهي.
- سأتصل برقمك.

911
00:54:49,319 --> 00:54:52,516
بمجرد نغمة الرنين
يبدأ اللعب، عليك الرقص.

912
00:54:54,724 --> 00:54:57,318
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا
لا أعرف كيف.

913
00:54:57,427 --> 00:54:59,361
وسائل الإعلام تريد الحزب الراديكالي عبر الوطني أيضًا.

914
00:54:59,496 --> 00:55:01,521
في هذا العصر
القمر الصناعي والانترنت...

915
00:55:01,665 --> 00:55:04,395
.. مدى الاهتمام
لقد انخفض الناس.

916
00:55:04,601 --> 00:55:06,330
إنهم بحاجة للترفيه يا باتشو.

917
00:55:06,436 --> 00:55:09,064
إذا كنت تريد مني أن أقول
نكتة، أستطيع أن أفعل ذلك.

918
00:55:09,372 --> 00:55:10,532
يمكنك أن تطلب مني أن أغني أ
أغنية سأفعل ذلك أيضا.

919
00:55:10,640 --> 00:55:13,370
أستطيع أن أفعل ذلك بشكل جيد. لا أستطيع الرقص.

920
00:55:14,577 --> 00:55:16,044
لا، لا. أوقفه.

921
00:55:16,313 --> 00:55:18,372
كفى كفى.

922
00:55:18,715 --> 00:55:20,979
كم مرة أنت
هل ستقوم بتحميل تلك البندقية؟

923
00:55:21,084 --> 00:55:22,449
ليس من الصواب أن
إجبار شخص ما على الرقص.

924
00:55:22,585 --> 00:55:24,348
أنا لست باسانتي
(شخصية الفيلم الهندي).

925
00:55:24,621 --> 00:55:26,248
أرقص يا باتشو.

926
00:55:27,023 --> 00:55:28,923
تماما كما تفعل
تلك الفتيات يرقصن.

927
00:55:31,328 --> 00:55:35,025
مساء كل يوم سبت في
MLA باتيل خاندالا بنغل...

928
00:55:35,498 --> 00:55:38,490
...عندما جردت تلك الفتيات ملابسهن
ملابس أمام الغرباء...

929
00:55:39,302 --> 00:55:40,963
...ألم تشعر بالخجل إذن؟

930
00:55:41,571 --> 00:55:44,335
فلماذا أنت
احمرار مثل abridenow؟

931
00:55:45,075 --> 00:55:46,736
هل سترقص يا باتشو؟

932
00:55:59,489 --> 00:55:59,622
"يلمس."

933
00:55:59,622 --> 00:56:01,715
"يلمس."

934
00:56:02,325 --> 00:56:03,758
لا، لا.

935
00:56:04,294 --> 00:56:05,784
لا.

936
00:56:10,800 --> 00:56:11,892
"هل يمكنني لمسك؟"

937
00:56:12,001 --> 00:56:14,265
"المسني، المسني، المسني."

938
00:56:14,371 --> 00:56:16,566
"قبلني، قبلني، قبلني."

939
00:56:16,706 --> 00:56:20,642
"احتويني، احتويني، احتويني."

940
00:56:22,345 --> 00:56:24,745
"بدونك أنا مضطرب للغاية ..."

941
00:56:24,848 --> 00:56:26,645
لماذا ترقص بشكل سيء للغاية؟

942
00:56:26,950 --> 00:56:28,417
حرك خصرك. خصرك.

943
00:56:28,551 --> 00:56:30,246
حركه.

944
00:56:31,087 --> 00:56:33,351
"المسني، المسني، المسني."

945
00:56:33,490 --> 00:56:35,685
"قبلني، قبلني، قبلني."

946
00:56:35,825 --> 00:56:37,918
"احتويني، احتويني، احتويني."

947
00:56:38,027 --> 00:56:39,858
الآن، اخلع معطفك.

948
00:56:40,330 --> 00:56:41,456
ببطء.

949
00:56:42,499 --> 00:56:43,830
ليس هكذا. ليس هكذا.

950
00:56:43,900 --> 00:56:45,765
الآن قم بتدوير المعطف
حولها ورميها إلى أسفل.

951
00:56:51,641 --> 00:56:53,575
"أنا أنتظرك فقط."

952
00:56:53,710 --> 00:56:55,337
"أنا أحبك وحدك."
- جيد.

953
00:56:56,846 --> 00:56:58,245
"أنا أشتاق إليك فقط."

954
00:56:58,348 --> 00:57:00,475
"لقد فقدت السيطرة على نفسي."

955
00:57:00,617 --> 00:57:04,246
"بدونك أنا كذلك
لا يهدأ في هذا العالم."

956
00:57:05,321 --> 00:57:09,382
"بدونك أنا كذلك
لا يهدأ في هذا العالم."

957
00:57:18,101 --> 00:57:20,262
لماذا قمت بتعيين مثل هذه النغمة الطويلة؟

958
00:57:20,370 --> 00:57:21,428
"المسني، المسني، المسني."

959
00:57:21,538 --> 00:57:23,631
"قبلني، قبلني، قبلني."

960
00:57:34,517 --> 00:57:35,643
هذا كل شيء.

961
00:57:36,820 --> 00:57:39,846
الآن نحن ذاهبون للمناقشة مع
الأخصائية النفسية ذات الخبرة الدكتورة دوتا...

962
00:57:40,056 --> 00:57:43,150
...من سيتحدث عنه
سوء العقول توني خوسلا.

963
00:57:43,426 --> 00:57:45,860
إذن يا دكتور دوتا. أنت
يمكن أن نرى الوضع.

964
00:57:46,296 --> 00:57:47,661
ماذا يحدث هنا؟

965
00:57:47,931 --> 00:57:51,025
مشاهدينا يرغبون في ذلك
أعرف ما فهمته.

966
00:57:51,534 --> 00:57:53,798
حسنًا، لقد فهمت ذلك...

967
00:57:54,337 --> 00:57:57,932
...الآن لن أهين أي امرأة.

968
00:57:58,875 --> 00:58:00,866
أحسنت. أحسنت يا باتشو.

969
00:58:01,945 --> 00:58:05,711
هذا صحيح إذن
أقول ذلك للجمهور.

970
00:58:21,364 --> 00:58:28,031
أنا، توني خوسلا الملقب باتشو،
يود الاعتراف...

971
00:58:28,304 --> 00:58:30,272
.. بحضور الجميع .

972
00:58:31,040 --> 00:58:34,339
ضميري يؤلمني
أنا وأنا نريد أن نعترف.

973
00:58:36,412 --> 00:58:40,849
في الحقيقة... أنا رجل رخيص جداً.

974
00:58:41,384 --> 00:58:42,544
شخص حقير.

975
00:58:43,753 --> 00:58:46,244
أنا إنسان متهور.

976
00:58:47,423 --> 00:58:53,020
لقد عاملت النساء مثل الأشياء.

977
00:58:53,496 --> 00:58:54,588
عدة مرات.

978
00:58:54,697 --> 00:58:56,062
لقد كان لدي الكثير من الفرح.

979
00:58:56,366 --> 00:58:59,631
ودمر حياة العديد من النساء.

980
00:59:01,404 --> 00:59:05,397
أعرف أن زوجتي لاكشمي
يجب أن يشاهدني على شاشة التلفزيون.

981
00:59:08,745 --> 00:59:10,337
رجائاً أعطني.

982
00:59:11,381 --> 00:59:13,315
لقد خدعتك عدة مرات.

983
00:59:14,484 --> 00:59:15,849
لكني أحبك.

984
00:59:16,853 --> 00:59:18,821
أقسم بالله أني أحبك.

985
00:59:19,622 --> 00:59:21,249
إذا كانت سويتي هناك، أخبرها...

986
00:59:21,357 --> 00:59:24,053
حبيبتي، يجب عليك
تشعر بالخجل...

987
00:59:24,327 --> 00:59:26,261
.. لمشاهدتي
التلفزيون في الوقت الراهن.

988
00:59:30,300 --> 00:59:32,268
لا أستطيع حتى الاعتذار.

989
00:59:32,535 --> 00:59:34,594
ولكن يا عزيزي، تذكر
شيء واحد في الحياة.

990
00:59:35,338 --> 00:59:37,465
لا يوجد شيء خاطئ في
قبول خطأك.

991
00:59:37,607 --> 00:59:39,939
إنها شجاعة ل
قبول خطأك.

992
00:59:40,443 --> 00:59:41,842
تعلمت ذلك اليوم.

993
00:59:42,545 --> 00:59:44,775
لا تشعر بالسوء حيال ذلك
نفسك وأباك.

994
00:59:45,682 --> 00:59:47,547
سأجعلك فخوراً يوماً ما.

995
01:00:04,100 --> 01:00:05,260
لاكشمي.

996
01:00:05,368 --> 01:00:06,665
جيسي. جيسي، ارجعي.

997
01:00:09,872 --> 01:00:13,035
لاكشمي، هناك صندوق
خلف طاولة الزينة...

998
01:00:13,142 --> 01:00:14,541
...الذي يحتوي على حرف.

999
01:00:15,578 --> 01:00:16,670
اقرأها.

1000
01:00:35,932 --> 01:00:38,196
أحسنت يا باتشو. أحسنت.

1001
01:00:39,302 --> 01:00:41,031
ما الرسالة.

1002
01:00:41,804 --> 01:00:43,032
ما الرسالة؟

1003
01:00:44,540 --> 01:00:46,974
لا تهين ذكائي،
باتشو.

1004
01:00:47,810 --> 01:00:51,075
ماذا يوجد في الصندوق
خلف طاولة الزينة؟

1005
01:00:51,214 --> 01:00:52,340
لا تضيع الوقت أيها العقيد.

1006
01:00:52,448 --> 01:00:53,745
هذا بيني وبين زوجتي

1007
01:00:53,850 --> 01:00:54,908
ماذا يهمك؟

1008
01:00:57,186 --> 01:00:58,585
اسمحوا لي أن أشرح لك المعنى.

1009
01:01:00,356 --> 01:01:01,914
هناك رسالة في ذلك الصندوق.

1010
01:01:02,725 --> 01:01:05,922
وهذه الرسالة تحتوي على خطة
لهروب زوجتك وابنتك.

1011
01:01:07,063 --> 01:01:08,462
مفتاح البيت الجديد .

1012
01:01:08,765 --> 01:01:10,596
بطاقات SIM جديدة، وبطاقات الائتمان.

1013
01:01:13,136 --> 01:01:14,899
للهروب من السيد بابو.

1014
01:01:16,439 --> 01:01:20,637
كنت أعلم أنك في يوم من الأيام
قد يحتاجها، أليس كذلك، باتشو؟

1015
01:01:21,844 --> 01:01:22,936
نعم.

1016
01:01:25,181 --> 01:01:26,739
هل تعرف من هو السيد بابو؟

1017
01:01:28,051 --> 01:01:29,143
أنا أعرف.

1018
01:01:36,426 --> 01:01:38,223
اتصلت عشر مرات
لماذا لا يجيب؟

1019
01:01:38,394 --> 01:01:39,452
ماذا يحدث في الداخل؟

1020
01:01:54,410 --> 01:01:56,310
سيد بابو، لقد كنت أحاول
للوصول إليك لفترة طويلة.

1021
01:01:56,579 --> 01:01:57,637
ألم تشاهد الأخبار؟

1022
01:01:57,814 --> 01:02:01,910
السيد بابو، أنت
جمعت روبية. 10 كرور ...

1023
01:02:02,018 --> 01:02:04,009
...من نائبي
مفوضا له.

1024
01:02:05,021 --> 01:02:08,286
وأنا أعلم أن روبية. 10
كرور في سيارتك الآن.

1025
01:02:10,293 --> 01:02:12,887
هل تعرف كيف نائب
حصلت ميشرا على هذا المال؟

1026
01:02:14,330 --> 01:02:15,422
كيف؟

1027
01:02:15,598 --> 01:02:17,589
كل عام بالآلاف
من الاطفال الايتام...

1028
01:02:17,734 --> 01:02:19,634
…تعالوا للجميع
رعاية الأطفال في الهند.

1029
01:02:20,369 --> 01:02:23,236
إنهم منفصلون
قبل أن تأخذ في الاعتبار.

1030
01:02:25,141 --> 01:02:28,599
باع 26 فتاة بـ 1000 ريال 16 كرور.

1031
01:02:29,412 --> 01:02:31,312
بحجة
رعاية الأطفال...

1032
01:02:31,547 --> 01:02:34,277
... لقد باعهم لممارسة الجنس
التجار في جميع أنحاء العالم.

1033
01:02:38,521 --> 01:02:40,352
يمكنني إنقاذ 22 فتاة فقط.

1034
01:02:40,590 --> 01:02:43,923
أنظر، أنا أساعدهم
في معاملاتهم..

1035
01:02:44,060 --> 01:02:46,585
...ولكنني لم أعلم ذلك
إنهم يعيدون تشغيل مثل هذا المضرب.

1036
01:02:51,901 --> 01:02:53,061
منذ متى كان هذا يحدث؟

1037
01:02:53,202 --> 01:02:54,294
النصف ساعة الأخيرة.

1038
01:02:54,904 --> 01:02:56,030
اتصل به. اتصل به.

1039
01:02:56,172 --> 01:02:57,400
السيد بابو، سواء له
الهواتف النقالة مغلقة.

1040
01:03:04,046 --> 01:03:06,105
هل تحدثت مع PRO شارما؟
- نعم يا سيدي.

1041
01:03:06,249 --> 01:03:08,080
لقد أعطى بوتي
بيان غير رسمي.

1042
01:03:08,284 --> 01:03:09,751
لكن الوضع خارج عن السيطرة.

1043
01:03:09,852 --> 01:03:11,911
وسائل الإعلام الدولية لديها
التقطت هذه القصة أيضا.

1044
01:03:12,021 --> 01:03:13,454
الموضوع...

1045
01:03:18,161 --> 01:03:20,391
هل تم تسليم الأموال؟
- لا.

1046
01:03:20,496 --> 01:03:22,157
لقد كان في طريقه إلى
قم بالتسليم، ولكن...

1047
01:03:23,733 --> 01:03:25,132
اتصل بسوارنا.
- نعم يا سيدي.

1048
01:03:25,268 --> 01:03:27,463
اتصل به بسرعة.

1049
01:03:28,204 --> 01:03:30,672
هل تعرف ماذا يحدث
لأولئك الفتيات، باتشو؟

1050
01:03:30,773 --> 01:03:32,138
لا، لا، أنا...

1051
01:03:34,043 --> 01:03:36,341
مرحبا.
- ساريتا. كيف حالك؟

1052
01:03:38,214 --> 01:03:39,613
التحدث مع هذا العم.

1053
01:03:39,882 --> 01:03:42,874
إنه العم
أرسلني لأنقذك.

1054
01:03:43,953 --> 01:03:45,511
أخبريه بما حدث معك.

1055
01:03:48,357 --> 01:03:49,449
سوارنا.

1056
01:03:50,693 --> 01:03:51,853
سوارنا.

1057
01:03:51,961 --> 01:03:53,223
ما هو الخطأ في باتشو؟

1058
01:03:53,362 --> 01:03:54,522
هل أصبح مجنونا يا سيدي؟

1059
01:03:54,797 --> 01:03:57,527
لم يترك الهاتف
تحدث معه بوث منذ آخر مرة.

1060
01:03:58,267 --> 01:03:59,325
والمال؟

1061
01:03:59,468 --> 01:04:01,868
قام السائق بتسليمها
الصباح في إنوفا.

1062
01:04:03,206 --> 01:04:04,798
وهذا يعني
إنوفا بالمال...

1063
01:04:04,941 --> 01:04:06,169
...يجب أن يكون حول كشك الهاتف.

1064
01:04:06,275 --> 01:04:07,299
ربما.

1065
01:04:07,410 --> 01:04:08,468
مانيك.
- نعم يا سيدي.

1066
01:04:08,578 --> 01:04:10,011
أخرج ذلكلنوفا من
هناك بسرعة. - سيد.

1067
01:04:10,146 --> 01:04:11,170
بسرعة. يذهب.
- نعم.

1068
01:04:14,250 --> 01:04:15,911
اعتاد على الضحك بصوت عال.

1069
01:04:16,953 --> 01:04:19,353
يحرق يدي بالسيجارة.

1070
01:04:20,890 --> 01:04:23,450
ثم الليلة الماضية، ذلك
جاء العم "Gunwale" وأنقذنا.

1071
01:04:25,094 --> 01:04:28,894
شكرا جزيلا لك
إرسال هذا العم مع بندقية.

1072
01:04:29,232 --> 01:04:31,462
العقيد، يرجى قطع المكالمة.

1073
01:04:31,601 --> 01:04:33,398
لن أتمكن من ذلك
التحدث معها بعد الآن.

1074
01:04:33,736 --> 01:04:35,363
نعم عزيزتي. أنا أقطع الاتصال الآن.

1075
01:04:35,972 --> 01:04:37,269
سنتحدث لاحقا، حسنا؟

1076
01:04:39,508 --> 01:04:41,806
لقد غسلت الكثير
من خطاياك، باتشو.

1077
01:04:42,578 --> 01:04:45,046
العقيد، هل تعلم
لماذا روبية. 1000 ملاحظة...

1078
01:04:45,248 --> 01:04:46,715
...هل هو وردي فاتح اللون؟

1079
01:04:47,550 --> 01:04:50,280
لأنه ملوث
دماء الأبرياء...

1080
01:04:50,419 --> 01:04:51,818
...ويغتسلون بدموعهم.

1081
01:04:52,822 --> 01:04:54,756
أيها العقيد، لقد وصلت
من حياة منخفضة جداً

1082
01:04:55,958 --> 01:04:58,688
لقد عشت حياة سيئة للغاية.

1083
01:04:58,794 --> 01:05:02,389
لقد عشت مثل
كلب فقط ليبقى على قيد الحياة.

1084
01:05:02,531 --> 01:05:04,897
لقد فعلت كل
خطأ فقط من أجل البقاء على قيد الحياة.

1085
01:05:05,234 --> 01:05:07,429
كل إنسان يعيش
لنفسه أيها العقيد.

1086
01:05:08,604 --> 01:05:09,832
كل إنسان يريد حياته.

1087
01:05:09,972 --> 01:05:11,269
أريد الألغام كذلك.

1088
01:05:11,941 --> 01:05:15,433
لكن بوتل لم يكن يعرف ذلك
الحقيقة ستدعمني هكذا.

1089
01:05:16,245 --> 01:05:21,012
أيها العقيد، أؤكد لك أنني
لن يعمل مع السيد بابو.

1090
01:05:21,150 --> 01:05:24,142
حتى لو اضطررت للبقاء
جائع أو يعمل كعمل.

1091
01:05:24,353 --> 01:05:26,253
لن يعمل بوتل مع السيد بابو.

1092
01:05:26,489 --> 01:05:27,854
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

1093
01:05:28,024 --> 01:05:34,054
غرامة، ثم إعادة روبية.
10 كرور في سيارتك.

1094
01:05:35,331 --> 01:05:40,496
يتحرك. يتحرك. يتحرك.

1095
01:05:41,604 --> 01:05:43,071
هذه هي السيارة. يتحرك. يتحرك.

1096
01:05:43,205 --> 01:05:44,502
يتحرك. مهلا، التحرك.

1097
01:05:44,707 --> 01:05:46,504
هل يجب أن أخبرك بشكل منفصل؟

1098
01:05:46,609 --> 01:05:48,008
هل أنت واقف على
سقف منزلك؟

1099
01:05:48,244 --> 01:05:51,475
يتحرك. يتحرك.

1100
01:05:52,481 --> 01:05:54,779
أيها العقيد، أستطيع أن أغير...

1101
01:05:54,884 --> 01:05:57,079
...ولكن العالم
لن يتغير هكذا

1102
01:05:57,420 --> 01:05:58,614
أعدك.

1103
01:05:58,721 --> 01:06:00,313
اسمحوا لي أن أذهب لمدة نصف ساعة.

1104
01:06:00,656 --> 01:06:02,988
وبعد نصف ساعة سأفعل
أعطيك أن روبية. 10 كرور.

1105
01:06:03,225 --> 01:06:04,453
لماذا نصف ساعة يا باتشو؟

1106
01:06:04,860 --> 01:06:06,657
المال في سيارتك.

1107
01:06:08,164 --> 01:06:09,859
ولهذا السبب...

1108
01:06:12,168 --> 01:06:13,760
نعم، السيد بابو. لقد وجدنا السيارة.

1109
01:06:13,869 --> 01:06:15,268
لكن هناك الكثير من الجمهور حولك...

1110
01:06:15,371 --> 01:06:16,895
... والشرطة لديها
أحاطت بنا أيضًا.

1111
01:06:17,039 --> 01:06:20,668
أقترح أن تحصل على
سحب الشاحنة وإخراج السيارة.

1112
01:06:20,810 --> 01:06:22,869
استمع لي، السيد بابو. إذا
مبتلا لفعل أي شيء الآن ...

1113
01:06:22,979 --> 01:06:24,776
...سوف يخلق مشكلة كبيرة.

1114
01:06:24,981 --> 01:06:26,005
سيتعين علينا الانتظار لبعض الوقت.

1115
01:06:26,148 --> 01:06:28,582
ولكن لا تقلق، أنا كذلك
رعاية السيارة.

1116
01:06:28,684 --> 01:06:31,949
لا تبتعد عن
السيارة تحت أي ظرف من الظروف.

1117
01:06:32,521 --> 01:06:34,045
ابق هناك.
- تمام.

1118
01:06:38,060 --> 01:06:39,152
ما هذا؟

1119
01:06:39,295 --> 01:06:40,353
اخرج من هنا.

1120
01:06:40,863 --> 01:06:43,696
اتصل بضابط الشرطة
واعطاه المفاتيح.

1121
01:06:43,799 --> 01:06:45,289
لا، لا أستطيع إعطاء المفاتيح.

1122
01:06:45,601 --> 01:06:47,865
لقد غيرت رأيك قريبا جدا.

1123
01:06:47,970 --> 01:06:49,767
العقيد، أعدك.

1124
01:06:49,905 --> 01:06:50,997
بغض النظر عما سأفعله...

1125
01:06:51,107 --> 01:06:53,007
مهما كلفني ذلك،
سأجد هؤلاء الفتيات الأربع...

1126
01:06:53,142 --> 01:06:54,200
..وسوف أعود.

1127
01:06:54,310 --> 01:06:55,402
فقط أعطني بعض الوقت.

1128
01:06:55,544 --> 01:07:00,004
لا يمكنك المغادرة حتى تصل إليك
لا تعيد المال يا باتشو.

1129
01:07:00,349 --> 01:07:01,941
لا، لا أستطيع إعطاء مفاتيح السيارة.

1130
01:07:02,184 --> 01:07:03,242
بخير.

1131
01:07:11,360 --> 01:07:12,554
أين هم؟

1132
01:07:13,529 --> 01:07:15,463
نعم.

1133
01:07:16,032 --> 01:07:17,431
خبر عاجل يا باتشو.

1134
01:07:17,733 --> 01:07:19,667
رجال السيد بابو فعلوا ذلك
وصلت الى منزلك...

1135
01:07:19,769 --> 01:07:21,259
... والآن هم
أعد تصميم منزلك يا باتشو.

1136
01:07:21,370 --> 01:07:22,769
أين زوجتي وابنتي؟

1137
01:07:23,105 --> 01:07:24,163
أين زوجتي وابنتي؟

1138
01:07:24,273 --> 01:07:25,399
أين سويتي ولاكشمي؟

1139
01:07:25,508 --> 01:07:28,238
لقد تركوا دقيقتين فقط
قبل وصول الحمقى.

1140
01:07:28,544 --> 01:07:31,809
سيارتهم...هم
السيارة على طريق خار.

1141
01:07:32,048 --> 01:07:34,539
لقد حولتني إلى
قاتل مهووس على شاشة التلفزيون.

1142
01:07:34,683 --> 01:07:36,913
لا تلعب هذه الألعاب معي.

1143
01:07:37,019 --> 01:07:38,577
أعط المفتاح ل
ضابط الشرطة باتشو.

1144
01:07:38,721 --> 01:07:40,780
لا أستطيع إعطاء المفاتيح أيها العقيد.

1145
01:07:40,890 --> 01:07:45,327
حسنًا، سأخبر السيد بابو
موقع سيارة زوجتك.

1146
01:07:45,428 --> 01:07:48,420
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- أنا استطيع.

1147
01:07:48,531 --> 01:07:49,623
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1148
01:07:49,765 --> 01:07:50,857
فكر في الأمر يا باتشو.
- العقيد...

1149
01:07:50,966 --> 01:07:52,365
لا تشتكي لاحقًا من أن ذلك لم يحدث
تعطيك فرصة. - العقيد.

1150
01:07:52,501 --> 01:07:54,025
يمكنه أن يفعل أي شيء
مع زوجتي وأطفالي.

1151
01:07:54,136 --> 01:07:55,228
لا تسحبه بينهما. العقيد.

1152
01:07:55,337 --> 01:07:57,168
العقيد. لا تفعل ذلك
اسحب السيد بابو في هذا.

1153
01:07:57,606 --> 01:07:59,267
لا أيها العقيد. لا يمكنك أن تفعل هذا.

1154
01:08:05,181 --> 01:08:06,705
مرحبًا.
- مرحبا سيد بابو.

1155
01:08:06,816 --> 01:08:08,545
العقيد، لا. العقيد.

1156
01:08:08,951 --> 01:08:10,282
باتشو.
- العقيد من فضلك.

1157
01:08:11,253 --> 01:08:13,619
تريد مكان
عائلة باتشو... - العقيد.

1158
01:08:14,090 --> 01:08:15,148
هنا مفاتيحك.

1159
01:08:15,291 --> 01:08:17,282
عائلة باتشو هي
السفر بسيارة هوندا..

1160
01:08:17,393 --> 01:08:18,724
خذ مفاتيحك.

1161
01:08:25,034 --> 01:08:26,092
أعطني المفاتيح.
- هذا خبر.

1162
01:08:26,202 --> 01:08:27,328
هذا دليل.

1163
01:08:32,942 --> 01:08:35,536
ستفتح السيارة فقط
أمام الكاميرا لدينا.

1164
01:08:35,678 --> 01:08:36,702
يعيش.

1165
01:08:40,382 --> 01:08:41,474
تعال.

1166
01:08:41,584 --> 01:08:43,643
غوندو، الذي
تويوتا متوقفة هنا.

1167
01:08:43,752 --> 01:08:45,777
أخرجهم. تحرك، تحرك.

1168
01:08:48,858 --> 01:08:52,555
موفايسايد. موفايسايد.

1169
01:08:52,695 --> 01:08:53,787
وهذه تويوتا أيضًا.

1170
01:08:54,563 --> 01:08:56,724
يا هذا. يرجى التحرك.

1171
01:08:56,866 --> 01:08:59,801
تعال.

1172
01:09:05,341 --> 01:09:07,275
هل هذه سيارتك؟
- لا يا سيدي. ليس كذلك...

1173
01:09:07,376 --> 01:09:08,673
نقل...
- ولكن.

1174
01:09:08,777 --> 01:09:09,903
لكن يا سيدي. ما هي المشكلة؟

1175
01:09:10,045 --> 01:09:14,175
يتحرك. قلت التحرك.

1176
01:09:20,890 --> 01:09:22,517
السيد بابو، الشرطة
استولى على السيارة.

1177
01:09:22,658 --> 01:09:23,716
أوقفوا الشرطة.

1178
01:09:23,859 --> 01:09:25,190
أخبره أنك من
الوزراء المركزيين.

1179
01:09:25,327 --> 01:09:26,419
أعطه الهاتف.

1180
01:09:33,435 --> 01:09:35,630
لقد قام توني خوسلا للتو
رميت مفاتيح هذه السيارة...

1181
01:09:35,738 --> 01:09:36,864
...من كشك الهاتف.

1182
01:09:37,072 --> 01:09:38,130
ماذا يوجد داخل السيارة؟

1183
01:09:38,240 --> 01:09:40,071
لمعرفة ذلك، استمر في مشاهدة تلفزيون الهند.

1184
01:09:41,243 --> 01:09:42,335
افتحه. افتحه.

1185
01:10:01,330 --> 01:10:03,730
السيارة معبأة
مع الأوراق النقدية.

1186
01:10:03,832 --> 01:10:05,629
الشرطة تأخذ كل شيء
الملاحظات خارج السيارة.

1187
01:10:05,768 --> 01:10:09,204
كما ترون، هذه
كلها روبية. 1000 مذكرة.

1188
01:10:09,305 --> 01:10:12,274
قريبا جدا سنكتشف ذلك
السبب وراء كل هذا.

1189
01:10:37,600 --> 01:10:39,727
لذلك كنت تعرف عن روبية.
500 كرور في الشاحنة.

1190
01:10:39,935 --> 01:10:42,870
بالطبع باتشو. لماذا
وإلا هل سأضيع وقتي؟

1191
01:10:43,172 --> 01:10:46,369
هذا الصباح كنت
سلم أموال بابو.

1192
01:10:46,609 --> 01:10:48,042
لتوزيعها
بين عمال الحزب

1193
01:10:48,177 --> 01:10:49,838
لان البلدية
الانتخابات قريبة

1194
01:10:50,079 --> 01:10:51,444
ولهذا أتيت إلى هنا...

1195
01:10:51,747 --> 01:10:54,614
...للحصول على عنوان
عمال الحزب من سوارنا.

1196
01:10:54,850 --> 01:10:55,908
يمين؟

1197
01:10:56,752 --> 01:10:59,550
سيد. القيادة العليا
يريد أن يقول...

1198
01:10:59,755 --> 01:11:02,246
...أن روبية. 500 كرور
كانت مسؤوليتك.

1199
01:11:02,758 --> 01:11:04,885
وعليك أن تفعل ذلك
دفع ثمنها أيضا.

1200
01:11:04,994 --> 01:11:07,588
باتشو لم يكن خارجا
توزيع الحلويات.

1201
01:11:07,696 --> 01:11:11,393
كان يوزع الأموال..

1202
01:11:11,533 --> 01:11:13,262
.. لإصلاح الانتخابات.

1203
01:11:13,402 --> 01:11:15,097
يجب أن أعوض
لذلك روبية. 500 كرور.

1204
01:11:15,304 --> 01:11:16,362
هذا ليس عادلا.

1205
01:11:18,274 --> 01:11:20,469
السيد بابو لن يبخل
زوجة وابنة الآن.

1206
01:11:20,876 --> 01:11:23,538
زوجتك وابنتك
بخير تماما في المنزل.

1207
01:11:23,679 --> 01:11:24,703
ماذا تقصد؟

1208
01:11:24,847 --> 01:11:26,508
لم يغادروا؟
- لا.

1209
01:11:26,815 --> 01:11:28,373
إذن رجال السيد بابو
لم يأت إلى بيتي.

1210
01:11:28,484 --> 01:11:29,849
لقد كانت دراما صغيرة.

1211
01:11:30,419 --> 01:11:31,750
للحصول على المفاتيح.

1212
01:11:55,711 --> 01:11:58,680
حوالي روبية. 500 كرور لديها
تم انتشالها من الشاحنة.

1213
01:11:58,781 --> 01:12:00,749
نعم، تسعة أصفار بعد خمسة.

1214
01:12:00,983 --> 01:12:03,918
وقد تم 500 من هذه الحزم
تعافى من هذه السيارة.

1215
01:12:04,153 --> 01:12:06,781
الكثير من المال، على
شوارع مومباي.

1216
01:12:07,156 --> 01:12:08,748
وهذا ليس مجرد خبر عاجل..

1217
01:12:08,857 --> 01:12:10,222
...ولكن أيضًا قصة العام.

1218
01:12:10,592 --> 01:12:12,355
وأنا متأكد من ذلك
لم يرى أحد...

1219
01:12:12,461 --> 01:12:15,794
...الكثير من المال في حياته.

1220
01:12:16,031 --> 01:12:18,329
على الأقل ليس عامة الناس.

1221
01:12:21,070 --> 01:12:22,970
اختطاف زوجة وابنة باتشو.

1222
01:12:24,306 --> 01:12:26,001
وانتهى فصل باتشو.

1223
01:12:26,475 --> 01:12:27,908
سيدي، هناك آر دي إكس في المقصورة.

1224
01:12:28,043 --> 01:12:29,943
لفيت ينفجر بالآلاف
سوف يفقد الناس حياتهم.

1225
01:12:34,783 --> 01:12:36,080
هل يشكل ذلك فرقا بالنسبة لك؟

1226
01:12:37,086 --> 01:12:38,553
هل ترغب في ذلك
التحدث مع زوجتك؟

1227
01:12:38,787 --> 01:12:41,779
يبدو أنك قلق.
- نعم، أود أن أتحدث معها.

1228
01:12:52,501 --> 01:12:54,526
لاكشمي، لاكشمي، هذا أنا.
- أنت.

1229
01:12:54,670 --> 01:12:56,467
ما كل هذا؟

1230
01:12:56,572 --> 01:12:58,199
وأين وصلت
كل هذا المال من؟

1231
01:12:58,340 --> 01:13:00,467
لاكشمي، استمع لي
بوضوح ولا تطرح أسئلة مهمة.

1232
01:13:00,642 --> 01:13:02,337
أنا في وضع محفوف بالمخاطر.

1233
01:13:02,444 --> 01:13:05,436
يرجى مغادرة المنزل الحق
الآن مع سويتي. - لا.

1234
01:13:05,814 --> 01:13:07,611
لن أغادر، هذا منزلي.

1235
01:13:07,716 --> 01:13:09,411
لاكشمي، حاول أن تفهم.
حياتك في خطر.

1236
01:13:09,551 --> 01:13:10,745
رجال السيد بابو هم
بعدك. لو سمحت.

1237
01:13:10,853 --> 01:13:11,911
من فضلك، اسمحوا لي أن أتحدث إلى سويتي.

1238
01:13:12,054 --> 01:13:14,955
سويتي، طفلي، يا عزيزي.
- مرحبا بابا.

1239
01:13:19,728 --> 01:13:21,457
اخرج الآن.

1240
01:13:21,597 --> 01:13:23,121
عزيزي، افعل كما يقول عمك.

1241
01:13:36,845 --> 01:13:38,904
خذ مصعد الخدمة.

1242
01:13:42,985 --> 01:13:44,350
اخرج وانظر إلى يمينك.

1243
01:13:44,686 --> 01:13:46,654
هناك ريد
ماروتي 800 متوقفة هناك.

1244
01:13:48,290 --> 01:13:49,814
هناك مفتاح في
لوحة القيادة للسيارة.

1245
01:14:01,470 --> 01:14:05,031
لا توقف السيارة
حتى لا يتصل أبي.

1246
01:14:05,441 --> 01:14:06,874
أي نوع من الرجل الغريب أنت؟

1247
01:14:07,009 --> 01:14:08,101
لقد قمت بإلقاء مفاتيح الشاحنة...

1248
01:14:08,210 --> 01:14:09,507
...وعرض عائلتي للخطر.

1249
01:14:09,645 --> 01:14:10,771
ما هي النقطة
في إنقاذهم الآن؟

1250
01:14:10,846 --> 01:14:11,904
أين زوجتي وابنتي؟

1251
01:14:12,047 --> 01:14:13,241
العقيد.

1252
01:14:14,917 --> 01:14:17,681
هناك أربعة أقمار صناعية
تتبع زوجتك وابنتك.

1253
01:14:18,654 --> 01:14:21,020
أنا أعرف مواقفهم
من متر واحد من الدقة.

1254
01:14:27,162 --> 01:14:28,595
من غيرك معك؟

1255
01:14:28,964 --> 01:14:30,158
من آخر تعمل معه؟

1256
01:14:30,332 --> 01:14:32,266
أنا لا أثق بالبشر يا باتشو.

1257
01:14:33,068 --> 01:14:34,467
التكنولوجيا كافية بالنسبة لي.

1258
01:14:34,636 --> 01:14:35,694
استمع يا رجل.

1259
01:14:35,971 --> 01:14:37,233
لا يمكنك أن تكون عقيدًا سابقًا بالجيش...

1260
01:14:37,372 --> 01:14:39,237
...أو مفوض
إدارة رعاية الطفل.

1261
01:14:39,341 --> 01:14:40,569
من أنت؟ أخبرني.

1262
01:14:42,678 --> 01:14:43,702
من أنت؟

1263
01:14:44,112 --> 01:14:45,136
من أنت؟

1264
01:14:49,485 --> 01:14:51,646
أخبرني من أنت؟

1265
01:14:53,155 --> 01:14:54,247
ماذا تريد؟

1266
01:14:54,356 --> 01:14:55,846
بمجرد أن آخذ اسمك...

1267
01:14:56,291 --> 01:14:57,451
... انبطح بسرعة على الأرض.

1268
01:14:57,593 --> 01:14:58,992
لماذا تلعب
هذه اللعبة معي؟

1269
01:15:01,997 --> 01:15:03,897
باتشو، اصمت وانحنى.
- لن أفعل ذلك.

1270
01:15:57,953 --> 01:15:59,716
السيد توني خوسلا، هل أنت بخير؟

1271
01:16:09,331 --> 01:16:10,628
توني هل انت...

1272
01:16:20,108 --> 01:16:22,599
أيها المفتش، اتصل بـ
سحب الشاحنة والإسعاف.

1273
01:16:22,711 --> 01:16:23,769
امسح المنطقة.

1274
01:16:27,783 --> 01:16:31,583
المنطقة السفلية للمقصورة
مصنوع من زجاج مضاد للرصاص.

1275
01:16:38,894 --> 01:16:40,589
راغاف.
- مجلات 9 ملم.

1276
01:16:40,696 --> 01:16:42,095
شهادة.
- سيد. - فيكرام.

1277
01:16:46,068 --> 01:16:47,126
ماذا كان؟

1278
01:16:47,235 --> 01:16:48,759
إنهم يحاولون قتل باتشو.

1279
01:16:48,870 --> 01:16:50,235
باتشو؟
- بوضوح.

1280
01:16:51,039 --> 01:16:52,438
روبية. كان 500 كرور
مجرد البداية.

1281
01:16:52,774 --> 01:16:54,571
لديه الكثير ليقوله.

1282
01:16:56,912 --> 01:17:00,473
كان ذلك المسلح على وشك إطلاق النار عليّ.

1283
01:17:00,582 --> 01:17:01,913
ذلك مطلق النار أنقذني.

1284
01:17:02,017 --> 01:17:04,542
لقد لاحظت ذلك. هذا كبير.

1285
01:17:04,653 --> 01:17:07,816
اسمع، لا أحد
عاد من أي وقت مضى المال الأسود.

1286
01:17:08,190 --> 01:17:09,418
هل تعتقد أن هذه هي البداية؟

1287
01:17:10,025 --> 01:17:11,083
سوف ننتظر ونرى.

1288
01:17:27,976 --> 01:17:29,773
أنا لا أفهم، السيد بابو...

1289
01:17:29,978 --> 01:17:33,277
...كيف يمكنك الوثوق بها
الوغد مثل باتشو؟

1290
01:17:33,415 --> 01:17:35,713
أنت تثق بسوارنا.

1291
01:17:36,151 --> 01:17:38,051
ماذا لو ابتعد
مثل باتشو غدا؟

1292
01:17:38,186 --> 01:17:39,244
ماذا يمكنك أن تفعل؟

1293
01:17:39,354 --> 01:17:40,981
لإدارة هذا العمل السياسي...

1294
01:17:41,123 --> 01:17:44,354
...علينا أن نثق ببعض الباتشو،
سوارنا أو ريدي.

1295
01:17:44,593 --> 01:17:46,458
في الاخير64
سنوات الإستقلال...

1296
01:17:46,595 --> 01:17:50,122
…لا يوجد زعيم سياسي لديه
تم تجريدها مفتوحة مثل هذا.

1297
01:17:50,632 --> 01:17:53,897
الجمهور اللفتلندي
تعرف على ثروتي..

1298
01:17:54,002 --> 01:17:57,369
...سوف يأتون بعد ذلك
ثروة جميع القادة السياسيين.

1299
01:17:58,874 --> 01:17:59,932
أنت لست العقيد جيل.

1300
01:18:00,776 --> 01:18:02,266
من أنت وماذا تريد؟

1301
01:18:02,477 --> 01:18:05,002
نعم، أنا لست العقيد جيل.

1302
01:18:05,814 --> 01:18:07,338
ثم لماذا كان لديك
لإخفاء نفسك؟

1303
01:18:07,616 --> 01:18:10,084
أنا انعكاس لك
الضمير المظلم يا باتشو.

1304
01:18:10,318 --> 01:18:12,752
مجموع الخاص بك
حياة الجريمة والذنب.

1305
01:18:13,055 --> 01:18:15,353
أنت تعرف حياتك من الجريمة.

1306
01:18:15,557 --> 01:18:18,082
لهذا السبب أنت أولا
اعتقدت أنني قاتل العقد.

1307
01:18:18,360 --> 01:18:19,657
ثم صديق بهارتي.

1308
01:18:19,828 --> 01:18:21,921
ثم ذلك العقيد الصادق.

1309
01:18:23,498 --> 01:18:25,659
ماذا تريد مني اخبرني...

1310
01:18:28,036 --> 01:18:29,367
ماذا تريد مني؟ اخبرني...

1311
01:18:34,176 --> 01:18:46,611
روبية. 32000 كرور.

1312
01:18:48,690 --> 01:18:51,784
أريد روبية. 32000 كرور، باتشو.

1313
01:18:54,496 --> 01:18:57,522
التي قمت بإخفائها في
البنك السويسري للسيد بابو.

1314
01:18:58,567 --> 01:19:01,127
وأنت تعرف الرمز لذلك.

1315
01:19:23,859 --> 01:19:25,451
أريد كل هذا المال.

1316
01:19:33,235 --> 01:19:36,033
رائع. هذا عظيم.

1317
01:19:36,371 --> 01:19:38,396
كل هذه التمثيلية من أجل هذا.

1318
01:19:38,774 --> 01:19:40,435
ليس هناك فرق
بينك وبين السيد بابو.

1319
01:19:40,675 --> 01:19:41,733
السيد بابو نهب الجمهور...

1320
01:19:41,877 --> 01:19:42,969
...وتريد نهب السيد بابو.

1321
01:19:43,111 --> 01:19:44,237
هناك فرق.

1322
01:19:45,847 --> 01:19:47,314
هل تعرف من
ينتمي هذا المال؟

1323
01:19:49,017 --> 01:19:53,681
Lt ينتمي إلى العمال
الذي يعمل 18 ساعة يوميا..

1324
01:19:54,356 --> 01:19:56,449
... ومع ذلك فإن أسرهم تتضور جوعا.

1325
01:19:57,459 --> 01:20:00,087
هذا المال ينتمي إلى هؤلاء
ملايين من الطبقة المتوسطة..

1326
01:20:00,829 --> 01:20:04,321
...الذين يتقاضون رواتبهم متأخرا،
ولكن يتم خصم الضريبة أولا.

1327
01:20:04,866 --> 01:20:07,357
ينتمي هذا المال
الى الفقراء...

1328
01:20:08,036 --> 01:20:11,597
...الذين يبدأون حياتهم في
الصفيح وإنهائه هناك أيضا.

1329
01:20:11,940 --> 01:20:15,000
هذا المال، باتشو، ينتمي إلى...

1330
01:20:15,110 --> 01:20:17,544
.. إلى الأرامل
الامهات والاخوات...

1331
01:20:18,313 --> 01:20:22,374
...الذي وضع رجاله
الحياة في خدمة وطنهم.

1332
01:20:22,918 --> 01:20:25,216
لا ينبغي أن يكون هذا المال
حسابات البنك السويسري...

1333
01:20:26,154 --> 01:20:28,418
...ولكن في حساب بلادنا.

1334
01:20:29,024 --> 01:20:30,150
هل تفهم ذلك؟

1335
01:20:34,162 --> 01:20:38,394
يتحرك. يرجى التحرك.

1336
01:20:38,533 --> 01:20:39,966
ماذا حدث هناك يا سيدي؟
- من فضلك لا تطرح أسئلة مهمة.

1337
01:20:40,068 --> 01:20:41,399
لا أستطيع أن أعطيك المزيد من الحماية.

1338
01:20:41,536 --> 01:20:43,663
خذ هذا واترك.
- أنا آسف يا سيدي.

1339
01:20:43,772 --> 01:20:46,036
بيرول، حتى لا نفعل ذلك
إحصاء وإعداد التقرير...

1340
01:20:46,174 --> 01:20:47,368
...لا يمكننا المغادرة.

1341
01:20:47,475 --> 01:20:48,669
ثم عدهم بسرعة.

1342
01:20:48,810 --> 01:20:50,243
وقع بسرعة...
- سيدي نحن...

1343
01:20:52,514 --> 01:20:53,538
سيدي.

1344
01:20:53,682 --> 01:20:54,774
سيدي، تهانينا.

1345
01:20:54,916 --> 01:20:56,247
سيدي ، روبية. 500 كرور

1346
01:20:56,685 --> 01:20:58,016
ولكن يا سيدي، هذا هو
مجرد البداية.

1347
01:20:58,253 --> 01:20:59,345
أحتاج إلى نسخة احتياطية، يا سيدي.

1348
01:20:59,454 --> 01:21:01,115
فيكرام، سوف تحصل على النسخة الاحتياطية،

1349
01:21:01,223 --> 01:21:02,315
استمع لي أولا.

1350
01:21:04,359 --> 01:21:05,587
روبية. 10 كرور سوف
يتم تسليمها لك.

1351
01:21:06,561 --> 01:21:07,619
في أي مكان تريد.

1352
01:21:10,765 --> 01:21:13,495
أنا آسف يا سيدي. لم أفهم ذلك.

1353
01:21:16,471 --> 01:21:17,836
أنهي باتشو.

1354
01:21:18,073 --> 01:21:20,598
قل له أن يلتقي على خشبة المسرح،
تبادل لاطلاق النار ...

1355
01:21:20,742 --> 01:21:22,937
...أو بدء ariot، ولكن
يجب أن يتم العمل.

1356
01:21:23,311 --> 01:21:24,369
افعل ما تستطيع.

1357
01:21:24,813 --> 01:21:26,041
يجب إنجاز المهمة.

1358
01:21:26,781 --> 01:21:28,578
لا داعي للقلق.

1359
01:21:29,084 --> 01:21:31,211
لقد حصلت على الدعم الكامل من
الوزير المركزي السيد بابو.

1360
01:21:32,621 --> 01:21:35,181
لا يا سيدي. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1361
01:21:36,625 --> 01:21:38,559
ما خطبك يا فيكرام؟

1362
01:21:39,628 --> 01:21:41,789
كيف فجأة
تتحول وطنية جدا؟

1363
01:21:44,032 --> 01:21:46,592
أنت تقبل الحزمة
التي تحصل عليها كل شهر.

1364
01:21:46,835 --> 01:21:47,927
أفعل يا سيدي.

1365
01:21:49,838 --> 01:21:52,068
ولكن النظام الخاص بك علم
لي أن تأخذ الحزمة.

1366
01:21:53,942 --> 01:21:55,034
إذا لم تقبل الحزمة ...

1367
01:21:55,143 --> 01:21:56,610
...سأكون كذلك
يتم نقلها كل ستة أشهر.

1368
01:21:57,112 --> 01:21:59,137
أنا أنقلك
من تلك الحالة الآن.

1369
01:21:59,481 --> 01:22:00,607
اخرج من هناك الآن.

1370
01:22:01,383 --> 01:22:02,475
لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

1371
01:22:03,385 --> 01:22:05,546
أنت ترفض أمرًا مباشرًا.
- لا يا سيدي.

1372
01:22:06,988 --> 01:22:09,388
حسب القسم
66ب من قاعدة الخدمة...

1373
01:22:10,225 --> 01:22:12,955
... لا أستطيع ترك الجريمة
مشهد أثناء المذبحة...

1374
01:22:13,428 --> 01:22:16,795
...حتى ضابط كبير
لا يأخذ تهمة مني.

1375
01:22:17,332 --> 01:22:18,390
لا أستطيع المغادرة يا سيدي.

1376
01:22:21,102 --> 01:22:22,433
سيدي، أنا...

1377
01:22:23,538 --> 01:22:26,132
يجب أن يتم العمل. هذا كل شيء.

1378
01:22:27,375 --> 01:22:28,899
ينبغي أن يتم ذلك الآن.

1379
01:22:29,010 --> 01:22:30,705
وأرسل لنا تفاصيل ذلك الضابط.

1380
01:22:36,117 --> 01:22:37,345
دائرة يا سيدي.
- نعم.

1381
01:22:37,552 --> 01:22:38,746
زيادة أمن توني خوسلا.

1382
01:22:39,054 --> 01:22:41,022
إبلاغ جميع الضباط
وختم المنطقة.

1383
01:22:41,289 --> 01:22:43,917
أريد كل رجل مسلح
تأمين توني خوسلا.

1384
01:22:44,225 --> 01:22:45,385
يذهب. يتحرك.

1385
01:22:50,732 --> 01:22:51,858
ماذا حدث يا سيدي؟

1386
01:22:52,133 --> 01:22:53,259
المفوض اتصل للتو.

1387
01:22:54,069 --> 01:22:56,060
لقد كان يقدم لي روبية. 10 كرور.
- 10.

1388
01:22:56,604 --> 01:22:58,538
لذا خذها يا سيدي.
سنقوم بتوزيعها.

1389
01:22:58,873 --> 01:23:01,364
إنهم يريدون موت باتشو.
- باتشو.

1390
01:23:02,243 --> 01:23:04,336
كيف سنقتله؟
الشرطة والإعلام..

1391
01:23:14,956 --> 01:23:22,055
اقتل باتشو و ثيون،
الذي يهدف إلى قتل باتشو.

1392
01:23:27,335 --> 01:23:28,734
السيد توني خوسلا.

1393
01:23:30,972 --> 01:23:33,998
استمع لي بعناية.

1394
01:23:35,944 --> 01:23:38,469
لقد مرت 10 دقائق فقط.

1395
01:23:40,548 --> 01:23:42,948
بعد ذلك، لا أستطيع
أضمن لك أي شيء.

1396
01:23:44,686 --> 01:23:45,778
شعبي...

1397
01:23:47,389 --> 01:23:48,481
شعبي.

1398
01:23:50,325 --> 01:23:54,728
قسم الشرطة سوف
القبض عليك بأي ثمن.

1399
01:23:55,563 --> 01:23:58,054
الشخص الذي كنت عليه
التحدث على الهاتف...

1400
01:23:58,666 --> 01:24:01,931
...في الساعة الماضية، أبلغه
أن اللعبة على وشك الانتهاء.

1401
01:24:03,972 --> 01:24:06,304
افصل الهاتف و
الخروج من الكشك.

1402
01:24:22,657 --> 01:24:24,921
لقد وضع السيد بابو outa
العقد عليك يا باتشو.

1403
01:24:26,127 --> 01:24:28,357
الـ 10 دقائق المعطاة
بواسطة ضابط الشرطة...

1404
01:24:28,997 --> 01:24:30,555
... هو العد التنازلي لموتك.

1405
01:24:42,110 --> 01:24:43,236
فيكرام.

1406
01:24:44,045 --> 01:24:45,535
ماذا يحدث
يحدث في 10 دقائق؟

1407
01:24:50,185 --> 01:24:51,618
سيتعين علينا أن نفعل شيئا.

1408
01:24:53,188 --> 01:24:54,621
فيكرام، أنا مراسل.

1409
01:24:55,023 --> 01:24:56,547
لا أستطيع هضم الحقيقة.

1410
01:24:57,025 --> 01:24:58,390
أنت تخفي شيئًا ما،
أليس كذلك؟

1411
01:25:00,028 --> 01:25:03,589
قلت للتو...
لن يحدث شيء.

1412
01:25:08,303 --> 01:25:09,793
ماذا تفكر يا باتشو؟

1413
01:25:11,072 --> 01:25:14,735
هل من الخطأ إرجاع
الأموال المنهوبة من الهنود؟

1414
01:25:35,897 --> 01:25:36,955
نعم يا سيدي.

1415
01:25:37,098 --> 01:25:38,156
بالتأكيد يا سيدي.

1416
01:25:38,266 --> 01:25:39,631
الآن يا سيدي. نعم يا سيدي.

1417
01:25:48,476 --> 01:25:50,341
لقد حل رانفير سينغ محلك.

1418
01:25:50,678 --> 01:25:52,407
لقد دعاك إلى
الشاحنة لتولي المسؤولية.

1419
01:25:59,454 --> 01:26:00,785
ما هي المشحونة التي تحصل عليها؟

1420
01:26:01,389 --> 01:26:03,084
أذهب مع التدفق.

1421
01:26:03,892 --> 01:26:04,950
هلا فعلنا؟

1422
01:26:13,935 --> 01:26:15,095
لكن فكر يا باتشو.

1423
01:26:16,237 --> 01:26:20,503
ولكن هل تعلم ماذا سيحدث
إذا لم يتم إرجاع هذا المال؟

1424
01:26:21,743 --> 01:26:25,338
كما تعلمون، في 250 سنة من الحكم...

1425
01:26:25,813 --> 01:26:28,873
...نهب البريطانيون روبية.
1 لكح كرور منا.

1426
01:26:30,151 --> 01:26:31,846
وفي 60 عاماً فقط..

1427
01:26:32,520 --> 01:26:38,584
في 60 عامًا، فعل ساستنا ذلك
روبية مسروقة. 70 ألف كرور منا.

1428
01:26:39,661 --> 01:26:42,027
والناس مثلك
لقد ساعدتهم، باتشو.

1429
01:26:43,164 --> 01:26:45,155
هذا ليس مجرد
بخصوص المال يا باتشو.

1430
01:26:46,000 --> 01:26:49,231
الأمر يتعلق بحاضر البلاد،
عن ماضيه

1431
01:26:50,872 --> 01:26:52,362
إنه مستقبل أطفالنا الأربعة.

1432
01:26:54,275 --> 01:26:55,503
عليك أن تفعل ذلك، باتشو.

1433
01:26:56,811 --> 01:26:58,642
عليك أن تعيد هذا المال.

1434
01:27:10,191 --> 01:27:11,419
بندقية وشارة، من فضلك.

1435
01:27:28,977 --> 01:27:30,501
أنت لم تنفذ
أوامر السيد بابو.

1436
01:27:31,613 --> 01:27:33,046
يجب أن يموت باتشو.

1437
01:27:33,615 --> 01:27:35,742
صدقك يمكن
أعطيه 10 دقائق فقط.

1438
01:27:36,117 --> 01:27:39,678
أولئك الذين يتغيرون
التاريخ يحتاج إلى دقيقة واحدة فقط.

1439
01:27:40,054 --> 01:27:43,285
وحياتهم تصبح أقصر.

1440
01:27:53,668 --> 01:27:56,967
أشعر بالسوء لأنه لا يوجد
واحد هنا لطقوسك النهائية.

1441
01:27:57,639 --> 01:27:59,004
لك سطرين فقط

1442
01:28:50,892 --> 01:28:51,950
سيد.

1443
01:28:52,226 --> 01:28:53,318
راغاف.

1444
01:28:56,297 --> 01:28:57,821
أطلق مطلق النار
رصاصة من هناك، أليس كذلك؟

1445
01:28:57,965 --> 01:28:59,023
نعم يا سيدي.

1446
01:28:59,867 --> 01:29:03,303
تلك هي إحداثيات
الرصاصة التي أنقذت فيكرام.

1447
01:29:03,538 --> 01:29:05,062
دعونا نرى.

1448
01:29:17,118 --> 01:29:18,312
سيدي، هل يمكنني المغادرة؟

1449
01:29:19,987 --> 01:29:21,079
سيد.

1450
01:29:28,496 --> 01:29:30,157
تحرك الجمهور.

1451
01:29:31,366 --> 01:29:32,731
سيدي، لماذا المروحيات؟

1452
01:29:33,801 --> 01:29:34,893
لماذا؟

1453
01:29:46,814 --> 01:29:49,009
أين فيكرام؟
- لقد تم نقله.

1454
01:29:50,418 --> 01:29:51,749
منقولة؟

1455
01:29:52,987 --> 01:29:55,114
في منتصف العملية؟
- نعم.

1456
01:29:55,523 --> 01:29:56,683
ومن هو المسؤول الآن؟

1457
01:29:57,392 --> 01:29:58,450
رانفير سينغ.

1458
01:29:58,793 --> 01:30:00,624
لقاء متخصص رانفير سينغ.

1459
01:30:58,386 --> 01:30:59,444
مرحبًا.

1460
01:31:10,598 --> 01:31:11,690
أهلاً سيدي.

1461
01:32:18,032 --> 01:32:20,159
مرحبًا. مرحبًا.

1462
01:32:21,402 --> 01:32:22,460
أهلاً سيدي.

1463
01:32:22,803 --> 01:32:24,464
سوف يقتلون باتشو.

1464
01:32:24,772 --> 01:32:26,364
ماذا؟ هل أنت متأكد؟

1465
01:32:26,674 --> 01:32:27,732
ثق بي يا سيدي.

1466
01:32:27,875 --> 01:32:30,036
لقاء متخصص رانفير
وقد وصل سينغ كذلك.

1467
01:32:30,177 --> 01:32:32,668
ماذا؟ ساوانت. خذ الميكروفون.

1468
01:32:33,748 --> 01:32:34,840
بسرعة.

1469
01:32:35,883 --> 01:32:37,680
ماذا؟ - هناك
شيء لم أخبرك به

1470
01:32:37,985 --> 01:32:39,953
شخص ما يصنع
باتشو يفعل كل هذا.

1471
01:32:40,922 --> 01:32:43,186
هناك مطلق النار هذا
مما يجعله يفعل كل هذا..

1472
01:32:43,324 --> 01:32:45,349
...على مدى الساعة 1.30 الماضية في الرهينة.

1473
01:32:45,927 --> 01:32:47,155
كيف تعرف كل هذا؟

1474
01:32:47,261 --> 01:32:48,785
هل رأيته؟
- لا.

1475
01:32:49,030 --> 01:32:50,088
لكنه هناك.

1476
01:32:50,464 --> 01:32:53,558
الضابط المسؤول
كان فيكرام على علم بالأمر أيضًا.

1477
01:32:53,668 --> 01:32:55,101
إذن، هل يستطيع أن يذهب على الهواء؟

1478
01:32:55,236 --> 01:32:56,294
هذا ما أحاول أن أقوله لك.

1479
01:32:56,404 --> 01:32:57,462
إنه ليس هناك الآن.

1480
01:32:57,605 --> 01:32:59,129
لقد تم نقله فجأة.

1481
01:32:59,273 --> 01:33:01,002
هذه أخبار تذهل العقل.

1482
01:33:01,442 --> 01:33:05,242
ولكن إذا قمنا بذلك أ
قصة بلا دليل...

1483
01:33:06,013 --> 01:33:08,447
…سوف ندمر.
- حسنًا، سأحاول.

1484
01:33:19,026 --> 01:33:20,391
ماذا فكرت يا باتشو؟

1485
01:33:20,661 --> 01:33:21,719
أنت لا تزال على قيد الحياة.

1486
01:33:22,096 --> 01:33:24,155
سأعتبر نفسي على قيد الحياة..

1487
01:33:24,265 --> 01:33:25,596
.. إلا بعد أن
تنجح في مهمتي.

1488
01:33:36,777 --> 01:33:38,506
استدعاء ألفا. استدعاء ألفا.

1489
01:33:38,646 --> 01:33:39,908
تم القضاء على الهدف.

1490
01:33:41,816 --> 01:33:43,181
أخبرني أولاً من أنت.

1491
01:33:43,584 --> 01:33:44,676
أنا.

1492
01:33:45,853 --> 01:33:47,650
أنا مجرد هندي.

1493
01:33:50,157 --> 01:33:51,351
الهندي الذي لا...

1494
01:33:52,126 --> 01:33:54,788
...اجلس في المقهى
من فندق afivestar...

1495
01:33:55,129 --> 01:33:57,495
...ومناقشة
حالة بلاده .

1496
01:33:58,899 --> 01:34:01,697
الهندي الذي لا
أجلس في غرفة الرسم الخاصة به..

1497
01:34:02,036 --> 01:34:05,665
...يرشف الويسكي و
يلوم الفساد.

1498
01:34:06,874 --> 01:34:08,205
هندي لا يناقش...

1499
01:34:08,509 --> 01:34:12,240
...الإرهاب و
الطائفية على البرامج التلفزيونية.

1500
01:34:13,814 --> 01:34:17,716
أنا في الهندي الذي
لم يكتفي بالتصريح...

1501
01:34:18,486 --> 01:34:20,386
...ولكنه حاول أيضًا أن يفعل شيئًا ما.

1502
01:34:43,144 --> 01:34:45,112
نيدي.
- نعم.

1503
01:34:45,246 --> 01:34:46,440
أستطيع أن أراك.

1504
01:34:47,381 --> 01:34:48,643
أنت جيد في عملك.

1505
01:34:53,587 --> 01:34:54,849
أنت أفضل.

1506
01:34:57,291 --> 01:35:00,488
كنت تعلم أنه كان هنا.
- نعم.

1507
01:35:00,895 --> 01:35:04,023
ومع ذلك لم تبلغ عن هذا الخبر.
- نعم.

1508
01:35:05,099 --> 01:35:06,396
يمكنني رؤيتك؟

1509
01:35:06,600 --> 01:35:08,363
هل يمكنني رؤيتك من فضلك؟
- لا.

1510
01:35:09,904 --> 01:35:11,633
سوف يأتي رجال رانفير قريبًا.

1511
01:35:12,740 --> 01:35:14,970
أثناء النزول اسأل نفسك..

1512
01:35:15,976 --> 01:35:20,106
...هل تحب الخاص بك
مهنة أو بلدك؟

1513
01:35:22,783 --> 01:35:23,909
وداعا، نيدهي.

1514
01:35:24,852 --> 01:35:25,910
مع السلامة.

1515
01:35:33,394 --> 01:35:37,057
باتشو. الآن هناك
لم يوجه أي سلاح نحوك.

1516
01:35:38,632 --> 01:35:41,897
هناك مادة RDX في الثيفين،
ولكن ليس هناك المفجر.

1517
01:35:43,070 --> 01:35:45,163
يمكنك أن تفعل ما تريد.

1518
01:35:46,440 --> 01:35:48,567
لأنني الآن سأذهب
لفصل الهاتف.

1519
01:35:49,677 --> 01:35:54,341
ولكن، باتشو، فكر من
قلبك وليس عقلك .

1520
01:35:55,316 --> 01:35:56,977
لأن القلب على اليسار..

1521
01:35:57,885 --> 01:35:59,409
...ولكنه دائما على حق.

1522
01:36:05,259 --> 01:36:06,351
مرحبًا.

1523
01:36:17,304 --> 01:36:19,272
ندي، ماذا حدث؟

1524
01:36:19,373 --> 01:36:20,670
هل حصلت على لقطات مطلق النار؟

1525
01:36:21,108 --> 01:36:22,405
أخبريني يا جيسي.

1526
01:36:23,644 --> 01:36:26,135
إذا كان عليك الاختيار بين
البلد ومسيرتك المهنية..

1527
01:36:26,247 --> 01:36:27,339
...ماذا ستختار؟

1528
01:36:27,615 --> 01:36:28,741
البلد.

1529
01:36:29,517 --> 01:36:32,315
لكن... لماذا تسأل؟

1530
01:36:34,188 --> 01:36:35,712
لماذا تقوم بحذف هذا؟

1531
01:36:35,923 --> 01:36:38,892
كيف سنثبت ذلك
هناك مطلق النار في هذا المبنى؟

1532
01:36:42,363 --> 01:36:45,992
لا يوجد مطلق النار في
هذا المبنى أو أي قصة.

1533
01:36:49,136 --> 01:36:50,194
جميع الأصول تأتي.

1534
01:37:47,795 --> 01:37:49,922
هل يوجد أحد هنا
من قسم الإيرادات؟

1535
01:37:51,599 --> 01:37:53,533
هذا ليس حول
روبية. 500 كرور.

1536
01:37:53,767 --> 01:37:55,359
كان ذلك فضفاضًا فحسب
التغيير، مقطورة.

1537
01:37:55,502 --> 01:37:57,970
سيدي، سيدي، سيدي.

1538
01:37:58,172 --> 01:38:00,333
سأعود
الصفقة الحقيقية الآن.

1539
01:38:00,407 --> 01:38:02,204
هل يوجد أحد من
قسم الإيرادات هنا؟

1540
01:38:02,977 --> 01:38:04,410
نعم، ما هو؟

1541
01:38:04,645 --> 01:38:05,737
تعال إلى الأمام.

1542
01:38:06,480 --> 01:38:08,414
أعطني رقم الحساب
خزينة البنك الاحتياطي.

1543
01:38:08,549 --> 01:38:10,414
سوف أقوم بنقل
المال من خلال الإنترنت.

1544
01:38:10,517 --> 01:38:11,814
وسوف تصل إليك في دقيقة واحدة.

1545
01:38:11,952 --> 01:38:13,146
ليس لدي وقت.

1546
01:38:13,454 --> 01:38:14,921
يمكنهم قتلي في أي لحظة.

1547
01:38:15,022 --> 01:38:19,584
وإذا مت فهذا المال
لن يعود أبدا إلى الهند.

1548
01:38:20,060 --> 01:38:21,118
سيدي لا تخاف

1549
01:38:21,228 --> 01:38:22,525
أعطيه ما يطلبه.

1550
01:38:53,193 --> 01:38:54,251
الصمت.

1551
01:38:56,997 --> 01:38:59,090
الآن فقط، روبية. 5300 كرور...

1552
01:38:59,199 --> 01:39:01,258
...لقد تم
منقول على حسابنا...

1553
01:39:01,368 --> 01:39:05,065
...من بعض الخاص
حساب البنك السويسري.

1554
01:39:37,604 --> 01:39:41,335
رانفير، لماذا لا
هل قمت بالمهمة بعد؟

1555
01:39:41,442 --> 01:39:42,909
Mymen في موقفهم.

1556
01:39:43,577 --> 01:39:45,044
بمجرد إطلاق النار عليهم..

1557
01:39:45,779 --> 01:39:48,270
...ستكون هناك أعمال شغب
بين وسائل الإعلام والجمهور.

1558
01:39:48,649 --> 01:39:50,674
أتثاتبوينت,
سنقتل الكاميرات.

1559
01:39:51,719 --> 01:39:54,313
2000 شخص، 200 إعلامي..

1560
01:39:54,655 --> 01:39:56,054
.. وليس شاهدا واحدا.

1561
01:39:56,156 --> 01:39:58,681
وقال انه سوف نهب ثروتي بأكملها.

1562
01:39:58,959 --> 01:40:00,893
سوف أخرجه.
- انتهي منه.

1563
01:40:01,095 --> 01:40:02,892
كم تريد أكثر؟

1564
01:40:03,297 --> 01:40:05,458
روبية. 3000 كرور.

1565
01:40:05,566 --> 01:40:07,727
روبية. 3000 كرور.

1566
01:40:23,350 --> 01:40:24,908
جميع القوات في موقع إطلاق النار؟

1567
01:40:26,120 --> 01:40:28,554
أو روبية. 5000 كرور؟

1568
01:40:28,689 --> 01:40:30,623
روبية. 5000 كرور

1569
01:40:44,138 --> 01:40:46,504
روبية. 7000 كرور.
- اثنين.

1570
01:40:46,640 --> 01:40:48,505
روبية. 7000 كرور.

1571
01:40:48,742 --> 01:40:49,800
نار.

1572
01:42:34,882 --> 01:42:38,113
سيدي، الزجاج السفلي لكابينة الهاتف هو
مصنوعة من نظام مضاد للرصاص. زيادة!

1573
01:42:38,252 --> 01:42:39,276
جميع الرماة يخرجون.

1574
01:44:23,423 --> 01:44:24,947
اسمحوا لي أن أؤكد.

1575
01:44:28,195 --> 01:44:30,288
روبية. 32000 كرور
تم النقل...

1576
01:44:30,397 --> 01:44:32,763
...إلى حساب الخزانة الهندية.

1577
01:45:54,047 --> 01:45:55,207
أحسنت يا شريك.

1578
01:45:55,582 --> 01:45:56,674
أنا فخور بك.

1579
01:45:57,184 --> 01:45:59,152
لقد قطعت وعداً لابنتي.

1580
01:45:59,453 --> 01:46:00,920
وقد أوفت بذلك.

1581
01:46:01,421 --> 01:46:02,479
أين أنت؟

1582
01:46:02,622 --> 01:46:04,487
إذا كنت تريد رؤيتي بعد ذلك
نلقي نظرة على هؤلاء الناس.

1583
01:46:04,825 --> 01:46:06,190
خذ نظرة على وجوههم.

1584
01:46:06,827 --> 01:46:09,660
سترى انعكاسي
في سعادتهم وأملهم.

1585
01:46:09,796 --> 01:46:11,024
شكرا لك يا أخي.

1586
01:46:11,164 --> 01:46:12,256
شكراً جزيلاً.

1587
01:46:12,366 --> 01:46:14,664
يومًا ما، في مكانٍ ما،
سوف نلتقي بالتأكيد.

1588
01:46:14,901 --> 01:46:16,698
ونحن سوف.
- مع السلامة.

1589
01:46:19,740 --> 01:46:21,367
سيدي، سيدي، سيدي.

1590
01:46:21,708 --> 01:46:23,903
ألست أنت فير فيجاي سينغ؟

1591
01:46:26,913 --> 01:46:29,108
العمليات الرئيسية,
مكتب المخابرات. - يمين.

1592
01:46:31,051 --> 01:46:33,451
سيدي أين كنت
متى كان هذا يحدث؟

1593
01:46:33,887 --> 01:46:36,151
لقد وصلت للتو إلى مسرح الجريمة.

1594
01:46:36,256 --> 01:46:37,723
لقد علقت في ازدحام المرور.

1595
01:46:38,825 --> 01:46:41,794
وكان يجري فصل جديد
مكتوب في تاريخ الهند...

1596
01:46:41,895 --> 01:46:43,419
...وكنت عالقا في حركة المرور.

1597
01:46:43,764 --> 01:46:46,324
هل يمكنني المغادرة؟
- نعم بالطبع.

1598
01:46:55,609 --> 01:46:58,942
وبعد سنوات، استيقظت الهند.

1599
01:46:59,045 --> 01:47:01,036
أطلب منكم جميعا...

1600
01:47:01,148 --> 01:47:04,447
... للنظر في هذا روبية. 32000
كرور ليكون خطوتنا الأولى.

1601
01:47:04,551 --> 01:47:06,746
ومعاً لنعود..

1602
01:47:06,887 --> 01:47:10,345
...أموالنا محفوظة
البنوك السويسرية.

1603
01:47:14,795 --> 01:47:17,958
هذا هو حلمي أن
استيقظت الهند.

1604
01:47:18,698 --> 01:47:20,928
واسقاط النظام الفاسد .

1605
01:47:21,501 --> 01:47:23,025
لكن الوجهة أبعد.

1606
01:47:23,537 --> 01:47:26,335
وهذه ليست سوى خطوتي الأولى.